סוד הסודות - אור דקיק המאיר לימין שמאל ואמצע
נח · ׳ויהיו בני נח היוצאים מן התבה׳ - סוד שם חם ויפת וקללת כנען · מאמר 36 · פיסקה 3 · דף עב ע"ב
לשון הזוהר
וְהַאי קְרָא אַשְׁכַּחְנָא בְּרָזָא דְרָזִין. (תוספתא) דְּכַד אִתְעַר חֶדְוָה דְּכָל חֶדְוָון טְמִירָא סְתִימָא סַבְתָּא דְסַבְתִּין אַנְהִיר מִנֵּיהּ נְהִירוּ דַּקִּיק. חֶדְוָה דְּכָל חֶדְוָון נָהִיר לְיָמִינָא בִּמְשַׁח רְבוּת עִלָּאָה. וְנָהִיר לִשְׂמָאלָא בְּחֶדְוָוה דְּחַמְרָא טַב, נָהִיר לְאֶמְצָעִיתָא בְּחֶדְוָוה (ד"א דארגוונא) דִּתְרֵין סִטְרִין. רוּחַ אִתְעַר וְרוּחַ סָלְקָא וְאִתְיְיהִיב בְּרוּחָא.
תרגום
וּפָסוּק זֶה מָצָאתִי בְּסוֹד הַסּוֹדוֹת (תוספתא), שֶׁכְּשֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת חֶדְוַת כָּל הַחֶדְווֹת הַטָּמִיר הַנִּסְתָּר, זְקַן הַזְּקֵנִים מֵאִיר מִמֶּנּוּ אוֹר דַּקִּיק. חֶדְוַת כָּל הַחֶדְווֹת מֵאִיר לְיָמִין בְּשֶׁמֶן מִשְׁחָה עֶלְיוֹן, וּמֵאִיר לַשְּׂמֹאל בְּחֶדְוַת הַיַּיִן הַטּוֹב, מֵאִיר לָאֶמְצַע בְּחֶדְוָה (שֶׁל הָאַרְגָּמָן) שֶׁל שְׁנֵי צְדָדִים. רוּחַ מִתְעוֹרֶרֶת וְרוּחַ עוֹלָה וְנִתָּן בָּרוּחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי קרא אשכחנא ברזא דרזין. (תוספתא) דכד אתער חדוה דכל חדוון טמירא סתימא סבתא דסבתין אנהיר מניה נהירו דקיק. חדוה דכל חדוון נהיר לימינא במשח רבות עלאה. ונהיר לשמאלא בחדווה דחמרא טב, נהיר לאמצעיתא בחדווה (ד"א דארגוונא) דתרין סטרין. רוח אתער ורוח סלקא ואתייהיב ברוחא.
התרגום: ופסוק זה מצאתי בסוד הסודות (תוספתא), שכשמתעוררת חדות כל החדוות הטמיר הנסתר, זקן הזקנים מאיר ממנו אור דקיק. חדות כל החדוות מאיר לימין בשמן משחה עליון, ומאיר לשמאל בחדות היין הטוב, מאיר לאמצע בחדוה (של הארגמן) של שני צדדים. רוח מתעוררת ורוח עולה ונתן ברוח.
מן המפרשים
כתם פז: האי קרא אשכחנא ברזא דרזין דכד אתער חדוה דכל חדוון. אחר הקדמה זו בא לבאר הכתוב הנז' ויהיו בני נח היוצאים מן וכו' ומכלל דבריו יתבאר היאך נמשך עולם הקליפה מעולם האור בסוד השמא"ל העלול מהימי"ן שאינו בשלימותו ומאז האור הולך ומתעלם…
מקדש מלך: טמירא סתימא פירוש אריך הנז' סתים חציו העליון באו"א וחציו התחתון בזו"ן סבתא דסבתין פירוש או"א נקראים זקנים שאין בהם דין ואריך נק' סבא דסבין. נהירו דקיק פירוש אבא שהוא יו"ד דשמא קדישא וגם הוא נקרא חדוה דכל חדוואן לגבי אימא…
רמ"א: דכד אתער חדוה דכל חדוון דכד אתער חדוה דכל חדוון כו'. כבר נתבאר פרשת בראשית דף ג' ע"ג (טז.) איך היתה הארץ תוהו ובוהו, ר"ל איך הקליפה והרע היה כלול עם הטוב, אעפ"י שזהו ימין הנקרא שמן הטוב וזהו מן השמאל הנקרא חמר הטוב, ו מ"מ אין…