התרעת רבי שמעון - ספרי חנוך ואדם והטעות שבגילויים
נח · ׳ויהיו בני נח היוצאים מן התבה׳ - סוד שם חם ויפת וקללת כנען · מאמר 36 · פיסקה 2 · דף עב ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר אִילּוּ הֲוֵינָא שְׁכִיחַ בְּעָלְמָא כַּד יָהִיב קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סִפְרָא דְחֲנוֹךְ בְּעָלְמָא וְסִפְרָא דְאָדָם, אַתְקִיפְנָא דְּלָא יִשְׁתַּכְּחוּן בֵּינֵי אֱנָשָׁא, בְּגִין דְּלָא חַיְישׁוּ כָּל חֲכָמָאן לְאִסְתַּכְּלָא בְּהוּ וְטָעָן בְּמִלִּין אָחֳרָנִין לְאֲפָקָא מֵרְשׁוּ עִלָּאָה לִרְשׁוּ אָחֳרָא. וְהַשְׁתָּא הָא חַכִּימֵי עָלְמָא יָדְעִין מִלִּין וְסָתְמִין לוֹן וּמִתְתַּקְפֵי בְּפוּלְחָנָא דְּמָארֵיהוֹן.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, אִלּוּ הָיִיתִי מָצוּי בָּעוֹלָם כְּשֶׁנָּתַן הקב"ה סִפְרוֹ שֶׁל חֲנוֹךְ בָּעוֹלָם וְסִפְרוֹ שֶׁל אָדָם, הָיִיתִי מִתְחַזֵּק שֶׁלֹּא יִמָּצְאוּ בֵּין הָאֲנָשִׁים, כִּי לֹא חָשְׁשׁוּ כָּל הַחֲכָמִים לְהִסְתַּכֵּל בָּהֶם וְטָעוּ בִּדְבָרִים אֲחֵרִים לְהוֹצִיא מֵרְשׁוּת עֶלְיוֹנָה לִרְשׁוּת אַחֶרֶת, וְכָעֵת הִנֵּה חַכְמֵי הָעוֹלָם יוֹדְעִים דְּבָרִים וּמַסְתִּירִים אוֹתָם וּמִתְחַזְּקִים בַּעֲבוֹדַת רִבּוֹנָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון אמר אילו הוינא שכיח בעלמא כד יהיב קודשא בריך הוא ספרא דחנוך בעלמא וספרא דאדם, אתקיפנא דלא ישתכחון ביני אנשא, בגין דלא חיישו כל חכמאן לאסתכלא בהו וטען במלין אחרנין לאפקא מרשו עלאה לרשו אחרא. והשתא הא חכימי עלמא ידעין מלין וסתמין לון ומתתקפי בפולחנא דמאריהון.
התרגום: רבי שמעון אמר, אלו הייתי מצוי בעולם כשנתן הקב"ה ספרו של חנוך בעולם וספרו של אדם, הייתי מתחזק שלא ימצאו בין האנשים, כי לא חששו כל החכמים להסתכל בהם וטעו בדברים אחרים להוציא מרשות עליונה לרשות אחרת, וכעת הנה חכמי העולם יודעים דברים ומסתירים אותם ומתחזקים בעבודת רבונם.
מן המפרשים
כתם פז: והשתא הא חכימי עלמא ידעין מלין וסתמין לון על בני דורו היה אומר שלא היו מגלין הידיעות ההם כדי שלא ישתמשו בהם בדברי חול ומתקפי בפולחנא דמאריהון ולא היו בוטחים בסגולות ההם וכמ"ש על ספר רפואות שגנזו חזקיהו והודו לו כדי שיהיה לבם…
הסולם: רבי שמעון אמר וכו': רש"א, אלו הייתי נמצא בעולם, כאשר נתן הקב"ה ספרו של חנוך בעולם, וספרו של אדם, הייתי מתאמץ שלא יהיו נמצאים בין אנשים. משום שכל החכמים לא חששו אז להסתכל בהם, וטעו, להוציא הדברים מפשוטם, בדברים אחרים להוציאם…
אור יקר: רבי שמעון אמר אלו הוינא שכיחי בעלמא כד יהב קב״ה ספרא דחנוך בעלמא, וספרא דאדם, אתקיפנא דלא ישתכחון בני נשא, דלא חיישו כל חכי מאן וטעאן במילי אחרנין לאפקא מרשו עילאה לרשו אחרא, והשתא הא חכימי עלמא ידעין מילין, וסתמין לון,…