קושיית רבי אלעזר - למה נאמר היוצאים מן התבה
נח · ׳ויהיו בני נח היוצאים מן התבה׳ - סוד שם חם ויפת וקללת כנען · מאמר 36 · פיסקה 1 · דף עב ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיִּהְיוּ בְּנִי נֹחַ הַיּוֹצְאִים מִן הַתֵּבָה׳. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר כֵּיוָן דִּכְתִיב ׳וַיִּהְיוּ בְּנֵי נֹחַ׳. אַמַּאי אָמַר ׳הַיּוֹצְאִים מִן הַתֵּבָה׳. וְכִי בְּנִין אָחֳרָנִין הֲווּ לֵיהּ דְּלָא נָפְקֵי מִן תֵּיבוּתָא. אָמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא אִין. דְּהָא לְבָתַר אוֹלִידוּ בְּנוֹי בְּנִין. דִּכְתִיב ׳וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת שֵׁם וְגו'׳. וְאִנוּן לָא נָפְקֵי מִגּוֹ תֵּיבוּתָא. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב ׳הַיּוֹצְאִים מִן הַתֵּיבָה שֵׁם׳ חָם וָיָפֶת.
תרגום
׳וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיּצְאִים מִן הַתֵּבָה׳ (בראשית ט, יח) - רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּהְיוּ בְנֵי נֹחַ׳, לָמָּה אָמַר ׳הַיֹּצְאִים מִן הַתֵּבָה׳? וְכִי בָנִים אֲחֵרִים הָיוּ לוֹ שֶׁלֹּא יָצְאוּ מֵהַתֵּבָה? אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא, כֵּן, שֶׁהֲרֵי אַחַר כָּךְ הוֹלִידוּ בָנָיו בָּנִים, שֶׁכָּתוּב ׳אֵלֶּה תּוֹלְדת שֵׁם וְגוֹ'׳ (בראשית יא, י) - וְהֵם לֹא יָצְאוּ מֵהַתֵּבָה. וְלָכֵן כָּתוּב ׳הַיֹּצְאִים מִן הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהיו בני נח היוצאים מן התבה׳. רבי אלעזר אמר כיון דכתיב ׳ויהיו בני נח׳. אמאי אמר ׳היוצאים מן התבה׳. וכי בנין אחרנין הוו ליה דלא נפקי מן תיבותא. אמר ליה רבי אבא אין. דהא לבתר אולידו בנוי בנין. דכתיב ׳ואלה תולדות שם וגו'׳. ואנון לא נפקי מגו תיבותא. ובגין כך כתיב ׳היוצאים מן התיבה שם׳ חם ויפת.
התרגום: ׳ויהיו בני נח היצאים מן התבה׳ (בראשית ט, יח) - רבי אלעזר אמר, כיון שכתוב ׳ויהיו בני נח׳, למה אמר ׳היצאים מן התבה׳? וכי בנים אחרים היו לו שלא יצאו מהתבה? אמר לו רבי אבא, כן, שהרי אחר כך הולידו בניו בנים, שכתוב ׳אלה תולדת שם וגו'׳ (בראשית יא, י) - והם לא יצאו מהתבה. ולכן כתוב ׳היצאים מן התבה שם וחם ויפת׳.
מן המפרשים
שעת רצון: ויהיו בני נח כו' דכד אתער חדוה דכל חדון טמירא סתימא סבתא דסבתין אנהיר מיניה נהירו דקיק חדוה דכל חדון נהיר לימינא במשח רבות עלאה ונהיר לשמאל בחדוה דחמרא טב נהיר לאמצעיתא בחדוה דתרין סטרין. פירוש, הנה המאמר הזה סתם וחתם בקצירת…
הסולם: ויהיו בני נח וגו': רבי אלעזר אמר כיון שכתוב ויהיו בני נח, למה אמר הכתוב היוצאים מן התיבה. וכי היו לו בנים אחרים שלא יצאו מן התבה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: