צוואת האב - סימן קשת מאירה לביאת המשיח
נח · ׳והאבן הזאת אשר שמתי מצבה׳ - סוד אבן השתיה וקשת הגאולה העתידה · מאמר 35 · פיסקה 15 · דף עב ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ הַהוּא יוּדָאי כָּךְ אָמַר לִי אַבָּא כַּד הֲוָה מִסְתַּלַּק מֵעָלְמָא (אמר לי) לָא תְצַפֵּי לְרַגְלֵי דִמְשִׁיחָא עַד דְּיִתְחֲזֵי הַאי קֶשֶׁת בְּעָלְמָא (ד"א ל"ג בעננא) מִתְקַשְׁטָא בְּגַוְונִי נְהִירִין וְיִתְנְהִיר לְעָלְמָא. וּכְדֵין צְפֵי לֵיהּ לְמָשִׁיחַ.
תרגום
אָמַר לוֹ אוֹתוֹ יְהוּדִי, כָּךְ אָמַר לִי אַבָּא, כְּשֶׁהָיָה מִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם, (׳אָמַר לִי) אַל תְּצַפֶּה לְרַגְלֵי מָשִׁיחַ עַד שֶׁתֵּרָאֶה קֶשֶׁת זוֹ בָּעוֹלָם (בענן) מְקֻשֶּׁטֶת בִּגְוָנִים מְאִירִים וְיוֹאַר לָעוֹלָם, וְאָז צַפֵּה לַמָּשִׁיחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה ההוא יודאי כך אמר לי אבא כד הוה מסתלק מעלמא (אמר לי) לא תצפי לרגלי דמשיחא עד דיתחזי האי קשת בעלמא (ד"א ל"ג בעננא) מתקשטא בגווני נהירין ויתנהיר לעלמא. וכדין צפי ליה למשיח.
התרגום: אמר לו אותו יהודי, כך אמר לי אבא, כשהיה מסתלק מהעולם, (׳אמר לי) אל תצפה לרגלי משיח עד שתראה קשת זו בעולם (בענן) מקשטת בגונים מאירים ויואר לעולם, ואז צפה למשיח.
מן המפרשים
אור החמה: גליון מתקשטא בגווני נהירין ויתנהיר עלמא וגו' פי' דורש מלת וראיתיה לצדדין עם שאר הפסוק. וה"ק כד אתחזיא בגוונין חשוכין והיינו וראיתיה לשון בזיון כמו אל תראוני שאני שחרחורת. המה יביטו יראו בי. אז היא לזכור דלא לייתי מבול ולא…
רמ"א: מתקשטא בגוונין נהירין מתקשטא בגוונין נהירין כו'. כי יזהירו כחות העליונות ויקבלו דין מדין. ועיין לעיל פרשת בראשית דף י"ג ע"ד (זו"ח סתרי אותיות ט: ואינון בתולאן דקיימן בהדה אתקשטן ואתתקנן כו'), ועיין לעיל דף נ"ג ע"ג (עא:…
הסולם: א"ל ההוא יודאי וכו': א"ל אותו היהודי, כך אמר לי אבי, בשעה שהיה מסתלק מהעולם, לא תצפה לעקבות המשיח, עד שתהיה נראה קשת הזו בהעולם, מתקשטת בצבעים מאירים ותאיר להעולם. ואז תצפה למשיח.