ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 35: ׳והאבן הזאת אשר שמתי מצבה׳ - סוד אבן השתיה וקשת הגאולה העתידה › פיסקה 14 (עב ע"ב)

עתיד הקשת להתקשט בגוונים ככלה בגאולת ישראל

נח · ׳והאבן הזאת אשר שמתי מצבה׳ - סוד אבן השתיה וקשת הגאולה העתידה · מאמר 35 · פיסקה 14 · דף עב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה וַדַּאי כֹּלָּא הוּא. (ד"א הכי) אֲבָל הַאי קֶשֶׁת דְּאִתְחֲזֵי בְּעָלְמָא בְּרָזָא עִלָאָה קָיְימָא. וְכַד יִפְקוּן יִשְׂרָאֵל מִן גָּלוּתָא זְמִינָא הַאי קֶשֶׁת לְאִתְקַשְׁטָא בְּגַוְונוֹי כְּכַלָּה דָא דְּמִתְקַשְּׁטָא לְבַעֲלָהּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וַדַּאי הַכֹּל הוּא. (כָּךְ) אֲבָל קֶשֶׁת זוֹ שֶׁנִּרְאֵית בָּעוֹלָם עוֹמֶדֶת בְּסוֹד עֶלְיוֹן, וּכְשֶׁיֵּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מֵהַגָּלוּת, עֲתִידָה קֶשֶׁת זוֹ לְהִתְקַשֵּׁט בִּגְוָנִים כַּכַּלָּה הַזּוֹ שֶׁמִּתְקַשֶּׁטֶת לְבַעְלָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה ודאי כלא הוא. (ד"א הכי) אבל האי קשת דאתחזי בעלמא ברזא עלאה קיימא. וכד יפקון ישראל מן גלותא זמינא האי קשת לאתקשטא בגוונוי ככלה דא דמתקשטא לבעלה.

התרגום: אמר רבי יהודה, ודאי הכל הוא. (כך) אבל קשת זו שנראית בעולם עומדת בסוד עליון, וכשיצאו ישראל מהגלות, עתידה קשת זו להתקשט בגונים ככלה הזו שמתקשטת לבעלה.

מן המפרשים

כתם פז: אבל האי קשת דאתחזי בעלמא ברזא עילאה קיימא כי גווניה הנראים בה הם בסוד הגוונים העליונים ואלה הם מלבוש להם חשוכיים מלובשים בעב הענן כמו שנתבאר.

שעת רצון: וכד יפקון ישראל מן גלותא זמינא האי קשת לאתקשטא בגוונוי ככלה דא דמתקשטא לבעלה כו'. פירוש ענין זה הוא, כי הנה כתב רבינו ז"ל בכמה מקומות, בשער אנ"ך (ע"ח שי"ט) פ"ג, ובשער התיקון (ע"ח ש"י) פ"ג, ובשער מ"ד ומ"ן (ע"ח של"ט) פ"א, שאין…

הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י ודאי הכל הוא בהמלה וראיתיה, הן בחינת ה ת' שבה והן בחינת העטרה, אבל קשת זה הנראה בעולם, בסוד העליון, דהיינו בינה, הוא עומד, דהיינו רק בבחינת העטרה שבה, המשוה אותה לבינה, ומקבלת המוחין והכלים ממנה. וכאשר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר