תפילת ערבית של יעקב - תיקון שלא תיקן אדם לפניו
נח · ׳והאבן הזאת אשר שמתי מצבה׳ - סוד אבן השתיה וקשת הגאולה העתידה · מאמר 35 · פיסקה 11 · דף עב ע"ב
לשון הזוהר
יַעֲקֹב אַתְקִין צְלוֹתָא דְעַרְבִית, וּבְגִין צְלוֹתָא דָא דְּאַתְקִין מַה דְּלָא אַתְקִין בַר נָשׁ מִקַּדְמַת דְּנָא כְּדְקָא יְאוּת. בְגִין כָּךְ שַׁבַּח גַּרְמֵיהּ וְאָמַר ׳וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה׳. דְּעַד הַהִיא שַׁעֲתָא לָא שַׁוִּי לָהּ אָחֳרָא כַּוָּותֵיהּ. וּבְגִין כָּךְ ׳וַיִּקַּח אֶת הָאֶבֶן אֲשֶׁר שָׂם מְרַאֲשׁוֹתָיו וַיָּשֶׂם אוֹתָהּ מַצֵּבָה׳. מַאי מַצֵּבָה דְּהֲוָה נְפִילָה וְאוֹקִים לָהּ. ׳וַיִּצּוֹק שֶׁמֶן עַל רֹאשָׁהּ׳. דְּהָא בְּיַעֲקֹב תַּלְיָא מִילְתָא לְמֶעְבַּד יַתִּיר מִכָּל בְּנֵי עָלְמָא.
תרגום
יַעָקֹב תִּקֵּן תְּפִלַּת עַרְבִית, וּבִשְׁבִיל הַתְּפִלָּה הַזּוֹ שֶׁתִּקֵּן מַה שֶּׁלֹּא תִקֵּן בֶּן אָדָם מִקֹּדֶם לָזֶה כָּרָאוּי, לָכֵן שִׁבַּח אֶת עַצְמוֹ וְאָמַר וְהָאֶבֶן הַ אֶת ׳אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה׳ (בראשית כח, כב). שֶׁעַד אוֹתָהּ שָׁעָה לֹא שָׂם אוֹתָהּ אַחֵר כְּמוֹתוֹ. וְלָכֵן ׳וַיִּקַּח אֶת הָאֶבֶן אֲשֶׁר שָׂם מְרַאֲשּתָיו וַיָּשֶׂם אֹתָהּ מַצֵּבָה׳ (בראשית כח, יח) - מַה זֶּה מַצֵּבָה? שֶׁהָיְתָה נְפוּלָה, וְהֵקִים אוֹתָהּ. ׳וַיִּצֹק שֶׁמֶן עַל רֹאשָׁהּ׳ - שֶׁהֲרֵי בְּיַעֲקֹב תָּלוּי הַדָּבָר לַעֲשׂוֹת יוֹתֵר מִכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יעקב אתקין צלותא דערבית, ובגין צלותא דא דאתקין מה דלא אתקין בר נש מקדמת דנא כדקא יאות. בגין כך שבח גרמיה ואמר ׳והאבן הזאת אשר שמתי מצבה׳. דעד ההיא שעתא לא שוי לה אחרא כוותיה. ובגין כך ׳ויקח את האבן אשר שם מראשותיו וישם אותה מצבה׳. מאי מצבה דהוה נפילה ואוקים לה. ׳ויצוק שמן על ראשה׳. דהא ביעקב תליא מילתא למעבד יתיר מכל בני עלמא.
התרגום: יעקב תקן תפלת ערבית, ובשביל התפלה הזו שתקן מה שלא תקן בן אדם מקדם לזה כראוי, לכן שבח את עצמו ואמר והאבן ה את ׳אשר שמתי מצבה׳ (בראשית כח, כב). שעד אותה שעה לא שם אותה אחר כמותו. ולכן ׳ויקח את האבן אשר שם מראשתיו וישם אתה מצבה׳ (בראשית כח, יח) - מה זה מצבה? שהיתה נפולה, והקים אותה. ׳ויצק שמן על ראשה׳ - שהרי ביעקב תלוי הדבר לעשות יותר מכל בני העולם.
מן המפרשים
כתם פז: יעקב אתקין צלותא דערבי"ת הוא בתפלתו תיקן את המדה הזו יותר מכל שלפניו בשנים עשר שבטייה בידוע ובג"כ שבח גרמיה ואמר והאב"ן הזאת אשר שמתי מצבה דהא עד השתא לא שוי לה אחרא כוותיה כי הוא השלם שבאבות כי זה תקן מהימין וזה מהשמאל ויעקב…
אור החמה: דעד ההיא שעתא לא שוי לה אחרא כוותיה שהוא הקימה והרימה וייחדה עם הת"ת ברשות בעלה. והיינו תפלת ערבית רשות כדפי' בתיקונים. אמנם קישוטי המלכות בעצמה לא נעשה מרכבה ליה *נ' דצ"ל ולא נעשה מרכבה לה כו': אלא דוד עצמו: שמן על ראשה.…
מהרח"ו: ויצוק שמן וגו'. שמן ההוא דנגיד מבינה לימינא, ויין ההוא דנגיד לשמאלא. ונ"ל שמצאתי בזוהר דמאי דנגיד לת"ת הוא אמצעיתא איקרי טל, עיין דף קמ"ג ע"ב. [סוד ההתחברות איך יורד מבינה לחסד שמן הטוב, ולגבורה יין הטוב, ולת"ת כליל מתרוייהו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: