כלילת הנקבות בברכה - דרשת ׳ואתם׳ ׳את נח׳ ׳ואת בניו׳
נח · ׳ומוראכם וחתכם יהיה׳ - שליטת האדם כתלויה בדיוקן העליון ובקיום המצוות · מאמר 33 · פיסקה 8 · דף עא ע"ב
לשון הזוהר
׳וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ׳. בְּהַנֵּי בִּרְכָאן לָא אִשְׁתַּכָּחוּ נוּקְבֵי, אֶלָּא ׳אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו׳ - אֲבָל נוּקְבֵי לָא אָמַר קְרָא. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְאַתֶּם - כְּלָלָא דִּדְכוּרֵי וְנוּקְבֵי כְּחֲדָא. וְתוּ, אֶת נֹחַ - לְאַסְגָּאָה נוּקְבֵיהּ. ׳וְאֶת בָּנָיו׳ - לְאַסְגָּאָה נוּקְבֵי דִלְהוֹן.
תרגום
׳וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ׳ (בראשית ט, ז). בַּבְּרָכוֹת הַלָּלוּ לֹא נִמְצְאוּ נְקֵבוֹת, אֶלָּא ׳אֶת נֹחַ וְאֶת בָּנָיו׳ (בראשית ט, א) - אֲבָל נְקֵבוֹת הַפָּסוּק לֹא אָמַר. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְאַתֶּם - כְּלָל שֶׁל הַזְּכָרִים וְהַנְּקֵבוֹת כְּאֶחָד. וְעוֹד, אֶת נֹחַ - לְרַבּוֹת אֶת אִשְׁתּוֹ. ׳וְאֶת בָּנָיו׳ - לְרַבּוֹת אֶת נְקֵבוֹתֵיהֶ ם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ואתם פרו ורבו׳. בהני ברכאן לא אשתכחו נוקבי, אלא ׳את נח ואת בניו׳ - אבל נוקבי לא אמר קרא. אמר רבי שמעון, ואתם - כללא דדכורי ונוקבי כחדא. ותו, את נח - לאסגאה נוקביה. ׳ואת בניו׳ - לאסגאה נוקבי דלהון.
התרגום: ׳ואתם פרו ורבו׳ (בראשית ט, ז). בברכות הללו לא נמצאו נקבות, אלא ׳את נח ואת בניו׳ (בראשית ט, א) - אבל נקבות הפסוק לא אמר. אמר רבי שמעון, ואתם - כלל של הזכרים והנקבות כאחד. ועוד, את נח - לרבות את אשתו. ׳ואת בניו׳ - לרבות את נקבותיה ם.
מן המפרשים
הסולם: ואתם פרו ורבו וכו': מקשה, באלו הברכות לא נזכרו הנקבות, אלא כתוב את נח ואת בניו, אבל נקבות לא אמר הכתוב. אמר רבי שמעון, ואתם, שכתוב בו ו' יתירה, הוא כולל זכרים ונקבות יחד. כי ה ו' של ואתם מרבה גם את הנקבות. ותו את נח וכו':…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: