משקל החטאים והזכויות - סוד ׳נשוי פשע׳
נח · ׳ומוראכם וחתכם יהיה׳ - שליטת האדם כתלויה בדיוקן העליון ובקיום המצוות · מאמר 33 · פיסקה 6 · דף עא ע"א
לשון הזוהר
׳אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע׳, דְּהָא בְּשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַתְקִיל חוֹבֵי וְזַכְוָון דִּבְנֵי נָשָׁא דְּהַהוּא (ד"א כד ההוא) תִיקְלָא דְּבִסְטַר חוֹבִין מִסְתַּלְּקִין וְאִנוּן אוֹחֳרָנִין זַכְיָין דְּאִנוּן בְּתִיקְלָא אָחֳרָא מַכְרִיעִין לְתַתָּא דָּא הוּא ׳נְשׂוּי פֶּשַׁע׳.
תרגום
׳אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע׳, שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעָה שהקב"ה שׁוֹקֵל חֲטָאִים וּזְכֻיּוֹת שֶׁל בְּנֵי אָדָם, שֶׁאוֹתוֹ (ד"א כְּשֶׁאוֹתוֹ) מִשְׁקָל שֶׁבְּצַד הַחֲטָאִים עוֹלִים, וְאוֹתָם הָאֲחֵרִים, הַזְּכֻיּוֹת שֶׁהֵן בְּמִשְׁקָל אַחֵר, מַכְרִיעוֹת לְמַטָּה - זֶהוּ ׳נְשׂוּי פֶּשַׁע׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אשרי נשוי פשע׳, דהא בשעתא דקודשא בריך הוא אתקיל חובי וזכוון דבני נשא דההוא (ד"א כד ההוא) תיקלא דבסטר חובין מסתלקין ואנון אוחרנין זכיין דאנון בתיקלא אחרא מכריעין לתתא דא הוא ׳נשוי פשע׳.
התרגום: ׳אשרי נשוי פשע׳, שהרי בשעה שהקב"ה שוקל חטאים וזכיות של בני אדם, שאותו (ד"א כשאותו) משקל שבצד החטאים עולים, ואותם האחרים, הזכיות שהן במשקל אחר, מכריעות למטה - זהו ׳נשוי פשע׳.
מן המפרשים
אור החמה: אשרי נשוי פשע וגו' אתקיל וגו' דההוא תיקלא וגומר ענין זה אינו צודק אלא בגשמי אמנם ברוחני הענין הוא כי כף זכות אומר ירד על איש פלוני כך וכך טובות וכך וכך תוספות קדושה חלף עבודתו אשר עבד במצות אלו. וכף חובה אומר ירד על איש פלוני…
הסולם: אשרי נשוי פשע וכו': הכתוב אשרי נשוי פשע, פירושו, כי בשעה שהקב"ה שקל חובות וזכיות של בני אדם במאזנים, אשר הכף שבצד החובות עולה. והאחרות, שהם הזכיות שבכף האחרת מכריעות, ונמשכות למטה, זה הוא נשוי פשע, כי הכף עם הפשעים נשאת ועלתה…