ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 32: ׳ויברך אלהים את נח ואת בניו׳ - סוד הברכה והעצבון בבית ובעולם › פיסקה 2 (עא ע"א)

כניסת האורח ברשות הבעל - ויציאתו ברשות האישה

נח · ׳ויברך אלהים את נח ואת בניו׳ - סוד הברכה והעצבון בבית ובעולם · מאמר 32 · פיסקה 2 · דף עא ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי מַה כְּתִיב בְּקַדְמִיתָא ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה לְנֹחַ בֹּא אַתָּה וְכָל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּיבָה וְגו'׳. כְּמָה דְּאִתְּמָר דְּמָארֵיהּ דְּבֵיתָא יָהַב לֵיהּ רְשׁוּ לְמֵיעָאל. לְבָתַר אִתְּתָא אָמְרָה לֵיהּ לְנַפְקָא. בְּקַדְמִיתָא עָאל בִּרְשׁוּתָא דְבַעֲלָהּ, לְסוֹף נָפַק בִּרְשׁוּ דְאִתְּתָא. מִכָּאן אוֹלִיפְנָא מָארֵיהּ דְּבֵיתָא יָעִיל וְאִתְּתָא תָּפִיק, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וַיֹּאמֶר ׳אֱלהִים אֶל נֹחַ לֵאמֹר׳ ׳צֵא מִן הַתֵּבָה׳. דְּרְשׁוּ הֲוָה בִידָהָא לְאֲפָקָא לֵיהּ לְאוּשְׁפִּיזָא וְלָא לְאַעֲלָא לֵיהּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב בַּהַתְחָלָה, ׳וַיֹּאמֶר ה' לְנֹחַ בּא אַתָּה וְכֹל בֵּיתְךְ אֶל הַתֵּבָה וְגוֹ'׳ (בראשית ז, א). כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, שֶׁבַּעַל הַבַּיִת נָתַן לוֹ רְשׁוּת לְהִכָּנֵס. אַחַר כָּךְ הָאִשָּׁה אָמְרָה לוֹ לָצֵאת. בַּהַתְחָלָה נִכְנַס בִּרְשׁוּת בַּעְלָהּ, וּבַסּוֹף יָצָא בִּרְשׁוּת הָאִשָּׁה. מִכָּאן לָמַדְנוּ שֶׁבַּעַל הַבַּיִת יַכְנִיס, וְהָאִשָּׁה תּוֹצִיא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל נֹחַ לֵאמֹר׳ (בראשית ח, טו) - ׳צֵא מִן הַתֵּבָה׳ - שֶׁרְשׁוּת הָיְתָה בְיָדֶיהָ לְהוֹצִיא אֶת הָאוֹרֵחַ, וְלֹא לְהַכְנִיסוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי מה כתיב בקדמיתא ׳ויאמר יהו"ה לנח בא אתה וכל ביתך אל התיבה וגו'׳. כמה דאתמר דמאריה דביתא יהב ליה רשו למיעאל. לבתר אתתא אמרה ליה לנפקא. בקדמיתא עאל ברשותא דבעלה, לסוף נפק ברשו דאתתא. מכאן אוליפנא מאריה דביתא יעיל ואתתא תפיק, הדא הוא דכתיב ויאמר ׳אלהים אל נח לאמר׳ ׳צא מן התבה׳. דרשו הוה בידהא לאפקא ליה לאושפיזא ולא לאעלא ליה.

התרגום: בא ראה מה כתוב בהתחלה, ׳ויאמר ה' לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה וגו'׳ (בראשית ז, א). כמו שנתבאר, שבעל הבית נתן לו רשות להכנס. אחר כך האשה אמרה לו לצאת. בהתחלה נכנס ברשות בעלה, ובסוף יצא ברשות האשה. מכאן למדנו שבעל הבית יכניס, והאשה תוציא. זהו שכתוב ׳וידבר אלהים אל נח לאמר׳ (בראשית ח, טו) - ׳צא מן התבה׳ - שרשות היתה בידיה להוציא את האורח, ולא להכניסו.

מן המפרשים

כתם פז: ת"ח מה כתיב כקדמיתא ויאמר יי' לנח בא אתה וכל ביתך אל התיבה כמא דאתמר דמארי דביתא יהיב ליה רשו למיעל בסוד האמור למעלה בבא אתה וכל ביתך אל התיבה הוסיף עוד ר' אבא ואמ' כי כן דרך העולם שצריך האורח ליטול רשות בצאתו מבעלת הבית מכאן…

יהל אור: פרשת נח דף ע"א ע"ב (ח"א עא, ב) גוון ירוק גוון סומק גוון חוור גוון ספיר דאתכליל מכל גוונין הה"ד כמראה הקשת כו' חיזו דגוונין דכלא ובגין כך את קשתי נתתי בענן, מאי קשתי כמה דאתמר ביוסף דכתיב ותשב באיתן קשתו בגין דיוסף צדיק אקרי…

אור החמה: מארי' דביתא יעיל ואתתא תפיק. הענין כי כל כניסה הוא ממטה למעלה וכל יציאה הוא ממעלה למטה. ונודע כי כל ממטה למעלה דין וכל ממעלה למטה רחמים. ולייחד ולקשר המדות כדי למזוג הדין עם הרחמים צריך שיהיה הכניסה בסוד מארי דביתא כדי שלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: