׳כי טובים דודיך מיין׳ - יין המשמח מול יין המרגיז
נח · ׳וירח ה' את ריח הניחוח׳ - מאיחוד אש ועשן ועד תיקון העולם · מאמר 31 · פיסקה 7 · דף ע ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ ׳כִּי טוֹבִים דּוֹדֶיךָ מִיַיִן׳. מֵהַהוּא יַיִן (יין) דְּמֶחדֵי וְנָהִיר אַנְפִּין וְחָיְיכִין עַיְינִין וְעָבִיד רְעוּתָא. וְלָאו מִיַיִן דִּמְשַׁכֵּר (דשכיר) וְעָבִיד רוּגְזָא וְאַחְשִׁיךְ אַנְפִּין וְלָהֲטָאן עַיְינִין יַיִן דְּרוּגְזָא.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךְ מִיַיִן׳ (שיר השירים א, ב) - מֵאוֹתוֹ יַיִן (יַיִן) הַמְשַׂמֵּחַ וּמֵאִיר פָּנִים וְהָעֵינַיִם מְחַיְּכוֹת, וְעוֹשֶׂה רָצוֹן. וְלֹא מֵהַיַיִן הַמְשַׁכֵּר (שֶׁמְּשַׁכֵּר) וְעוֹשֶׂה רֹגֶז וּמַחְשִׁיךְ פָּנִים, וְהָעֵינַיִם לוֹהֲטוֹת יַיִן שֶׁל רֹגֶז.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך ׳כי טובים דודיך מיין׳. מההוא יין (יין) דמחדי ונהיר אנפין וחייכין עיינין ועביד רעותא. ולאו מיין דמשכר (דשכיר) ועביד רוגזא ואחשיך אנפין ולהטאן עיינין יין דרוגזא.
התרגום: ומשום כך ׳כי טובים דדיך מיין׳ (שיר השירים א, ב) - מאותו יין (יין) המשמח ומאיר פנים והעינים מחיכות, ועושה רצון. ולא מהיין המשכר (שמשכר) ועושה רגז ומחשיך פנים, והעינים לוהטות יין של רגז.
מן המפרשים
כתם פז: ובג"כ כי טובים דודיך מיין מההוא יין דחדי ונהיר אנפין הוא סוד היין המשומר המשמח אלהים ואנשים לא היין המכעיס את שותהו יין חמר מלא מסך המחשיך אורו ודעתו של אדם. ועוד הודיע סוד היין אשר היו מנסכים ע"ג המזבח שהכוונה אל היין הזה…
אור יקר: כי טובים דודיך מצד היין וכו׳. דמחדי מצד הבינה. וחייכאן עיינין הם הבחינות שפירשנו למעלה. ועניין חייכאן ומשפיעים השמחה ונהיר אנפין הם הבחינות שפירשנו למעלה, שהפנים הם למטה מהעינים יונקים מהם ולכך חייכאן עיינין ונהרין אגפין,…
מהרח"ו: ור' חייא. תירץ קושיא הנזכרת באופן אחר, ואמר כי 'וינחם' הוא בעת היצירה, והכי פירושו וינחם ה' וישמח בלבו כאשר עשה את האדם, ותיבת 'כי' היא כאשר, כמו שעד עתה מכמה מקומות, וזהו אומרו וינחם ה' כאשר עשה וברא את האדם וכו', כי שמח שמחה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: