מעשה בינוקא - הצטרפות רבי ייסא ורבי חזקיה בדרכו
נח · ׳וירח ה' את ריח הניחוח׳ - מאיחוד אש ועשן ועד תיקון העולם · מאמר 31 · פיסקה 5 · דף ע ע"א
לשון הזוהר
אַתָא רַבִּי יֵיסָא וּנְשָׁקֵיהּ. אָמַר וּמַה כָּל הָדֵין טָבָא אִית תְּחוֹת יְדָךְ וְלָא יְדַעְנָא בֵּיהּ. אָמַר אַהֲדַרְנָא מִן אוֹרְחָא, וְנִתְחַבֵּר בַּהֲדָךְ. אֲזְלוּ. אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה אָרְחָא דָא בַּהֲדֵי שְׁכִינְתָּא נְהַךְ דְּהָא מִתַקְנָא קַמָּן. אָחִיד בִּידָא דְּהַהוּא יְנוּקָא וְאֲזְלוּ. אָמְרוּ לֵיהּ אֵימָא לָן קְרָא חַד מֵאִנוּן דְּאָמַר לָךְ אֲבוּךְ.
תרגום
בָּא רַבִּי יֵיסָא וּנְשָׁקוֹ. אָמַר, וּמַה כָּל הַטּוּב הַזֶּה תַּחַת יָדְךְ וְלֹא יָדַעְתִּי בוֹ? אָמַר, אֶחֱזֹר מֵהַדֶּרֶךְ וְנִתְחַבֵּר עִמְּךְ. הָלְכוּ. אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, בְּדֶרֶךְ זוֹ עִם הַשְּׁכִינָה נֵלֵךְ, שֶׁהֲרֵי מְתֻקֶּנֶת לְפָנֵינוּ. אָחַז בְּיַד אוֹתוֹ יַנּוּקָא וְהָלְכוּ. אָמְרוּ לוֹ, אֱמֹר לָנוּ פָּסוּק אֶחָד מֵאוֹתָם שֶׁאָבִיךְ אָמַר לְךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתא רבי ייסא ונשקיה. אמר ומה כל הדין טבא אית תחות ידך ולא ידענא ביה. אמר אהדרנא מן אורחא, ונתחבר בהדך. אזלו. אמר רבי חזקיה ארחא דא בהדי שכינתא נהך דהא מתקנא קמן. אחיד בידא דההוא ינוקא ואזלו. אמרו ליה אימא לן קרא חד מאנון דאמר לך אבוך.
התרגום: בא רבי ייסא ונשקו. אמר, ומה כל הטוב הזה תחת ידך ולא ידעתי בו? אמר, אחזר מהדרך ונתחבר עמך. הלכו. אמר רבי חזקיה, בדרך זו עם השכינה נלך, שהרי מתקנת לפנינו. אחז ביד אותו ינוקא והלכו. אמרו לו, אמר לנו פסוק אחד מאותם שאביך אמר לך.
מן המפרשים
כתם פז: אמר רבי חזקיה ארחא דא בהדי שכינתא נהך דקא מתתקנא קמן לפי שנתחברו שלשתן והוא ע"ד מ"ש במשנה עשרה שיושבין ועוסקין בתורה שכינה שרויה ביניהם וכו' ומנין שאפילו ה' ומנין שאפילו ג' וכו' וכבר ידעת כי חשבון השלשה מיוחסים לעטרת בסוד כוס…
הסולם: אתא ר' ייסא וכו': בא רבי ייסא ונשקו, לאותו תינוק, אמר, והרי כל טוב הזה יש תחת ידך, ולא ידעתי בו, אמר אחזור מהדרך שלי ונתחבר עמך. הלכו. אמר ר' חזקיה, דרך הזה עם השכינה נלך, שהוא מתוקן לפנינו. אחז בידו של אותו התינוק והלכו. אמרו…