שיבת האש למקומה - הרצון האחד שמניח את הרוגז
נח · ׳וירח ה' את ריח הניחוח׳ - מאיחוד אש ועשן ועד תיקון העולם · מאמר 31 · פיסקה 3 · דף ע ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא כְּתִיב ׳יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ׳ (דברים לג, י). בְּגִין דְּאַהֲדַר אֶשָׁא לְאַתְרֵיהּ. וְחוֹטְמָא (אתרגיש) אִתְכְּנִישׁ בְּהַהוּא רֵיחָא לְגוֹ לְגוֹ עַד דְּאִתְאַחִיד כֹּלָּא וְתָב לְאַתְרֵיהּ. וְאִתְקְרִיב כֹּלָּא לְגוֹ מַחְשָׁבָה וְאִתְעֲבִיד רְעוּתָא חָדָא. וּכְדֵין רֵיחַ נִיחֹחַ. דְּנָח רוּגְזָא וְאִתְעֲבִיד נַיְיחָא.
תרגום
וְעַל זֶה כָּתוּב (דברים לג) ׳יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךְ (דברים לג, י)׳ - מִשּׁוּם שֶׁמַּחֲזִיר אֶת הָאֵשׁ לִמְקוֹמָהּ. וְהַחֹטֶם (מתפעל) נֶאֱסָף בְּאוֹתוֹ רֵיחַ לִפְנַי וְלִפְנִים, עַד שֶׁנֶּאֱחָז הַכֹּל וְחוֹזֵר לִמְקוֹמוֹ, וְנִקְרָב הַכֹּל לְתוֹךְ הַמַּחֲשָׁבָה וְנַעֲשֶׂה רָצוֹן אֶחָד. וְאָז רֵיחַ נִיחֹחַ, שֶׁנָּח הָרֹגֶז וְנַעֲשֶׂה נַחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא כתיב ׳ישימו קטורה באפך׳ (דברים לג, י). בגין דאהדר אשא לאתריה. וחוטמא (אתרגיש) אתכניש בההוא ריחא לגו לגו עד דאתאחיד כלא ותב לאתריה. ואתקריב כלא לגו מחשבה ואתעביד רעותא חדא. וכדין ריח ניחח. דנח רוגזא ואתעביד נייחא.
התרגום: ועל זה כתוב (דברים לג) ׳ישימו קטורה באפך (דברים לג, י)׳ - משום שמחזיר את האש למקומה. והחטם (מתפעל) נאסף באותו ריח לפני ולפנים, עד שנאחז הכל וחוזר למקומו, ונקרב הכל לתוך המחשבה ונעשה רצון אחד. ואז ריח ניחח, שנח הרגז ונעשה נחת.
מן המפרשים
כתם פז: עד דאתאחיד כלא ותב לאתריה ואתקריב כלא לגו מחשבה ואתעביד רעותא חדא ואם עיני בשר לך ידעתי כי יקשה בעיניך דבר זה בתת דמיון מורגש למעלה ואם עיני ההשכלה לך ממנו תקח כי אין נעשה פתגם למטה שאין שורשו ועיקרו למעלה במושכל זה לעומ' זה…
מקדש מלך: ואתקריב כולא לגו מחשבה ואתעביד רעותא חדא כדי להבין לשון זה נקדים מ"ש הרב בס' הכוונות וז"ל והנה סוד כוונות הריח הוא כי הדינים המתפשטים חוזרים להתמתק בשרשו ע"י הריח וכשהם מתקבצים ועולים דרך החוטם עד המוח כי שם הדעת ושם שרש הה'…
מהרח"ו: וסימניך חוטמא וכו'. וכל זה הוא לבאר פסוק 'וירח ה'' דפתח ביה, ואמר כי הענין הוא כמו הנשימה החמה הבאה דרך החוטם, וכאשר האדם מריח בריח והריח ההוא עולה אל המוח, כי בו יחוש הריח, ונמצא הנשימה ההיא חוזרת אל מקורה, ולא לבד אל מקורה…