ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 31: ׳וירח ה' את ריח הניחוח׳ - מאיחוד אש ועשן ועד תיקון העולם › פיסקה 2 (ע ע"א)

אחיזת האש בדבר גס - עליית העשן דרך החוטם

נח · ׳וירח ה' את ריח הניחוח׳ - מאיחוד אש ועשן ועד תיקון העולם · מאמר 31 · פיסקה 2 · דף ע ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי (נשא קלז, קלח) אֵשׁ נָפִיק מִלְּגָיו וְאִיהוּ דַּק. וְאָחִיד בְּמִלָּה אָחֳרָא לְבַר דְּלָאו אִיהוּ דַּק הָכִי וְאִתְאַחֲדָן דָּא בְּדָא וּכְדֵין תְּנָנָא סָלְקָא. מַאי טַעְמָא בְּגִין דְּאִתְאֲחִיד אֶשָׁא בְּמִלָּה דְּרָגִישׁ. וְסִימָנָיךְ חוּטְמָא דְּנָפִיק בֵּיהּ תְּנָנָא מִגּוֹ אֶשָׁא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, אֵשׁ יוֹצֵאת מִבִּפְנִים וְהִיא דַקָּה, וְאוֹחֶזֶת בְּדָבָר אַחֵר בַּחוּץ שֶׁאֵינוֹ דַק כָּךְ, וְנֶאֱחָזִים זֶה בָּזֶה, וְאָז עוֹלֶה הֶעָשָׁן. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהָאֵשׁ אוֹחֶזֶת בְּדָבָר הַמִּתְפַּעֵל, וְסִימָן לַדָּבָר - הַחֹטֶם שֶׁיּוֹצֵא בּוֹ עָשָׁן מִתּוֹךְ אֵשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי (נשא קלז, קלח) אש נפיק מלגיו ואיהו דק. ואחיד במלה אחרא לבר דלאו איהו דק הכי ואתאחדן דא בדא וכדין תננא סלקא. מאי טעמא בגין דאתאחיד אשא במלה דרגיש. וסימניך חוטמא דנפיק ביה תננא מגו אשא.

התרגום: בא ראה, אש יוצאת מבפנים והיא דקה, ואוחזת בדבר אחר בחוץ שאינו דק כך, ונאחזים זה בזה, ואז עולה העשן. מה הטעם? משום שהאש אוחזת בדבר המתפעל, וסימן לדבר - החטם שיוצא בו עשן מתוך אש.

מן המפרשים

מקדש מלך: ואתאחדן דא בדא וכדין וכו' פי' אחר שנכנסו הגבורות במ' אז תננא סליק ש"מ שהגבורות אחר שנתעצמו במ' נקראים תננא. וז"ש נמי לקמן דהא תננא אתכניש ועייל וקמיט וכו' שר"ל שנתחברו גבורות דמ' שנקראים תננא עם גבורות דזעיר שנקראים אשא ונכנסו…

אור החמה: ת"ח אש נפיק וגומר פי' האש הוא הדין היוצא מתוך הבינה שהוא סוד השלהבת הדקה שהיא קרובה אל המקור. תחילה נשפע אל הגבורה. וז"ש אחיד במלה רגיש פי' אוחז בגבורה שאינ' דקה ששם כח הדין בפועל. וכדין תננא סליק דהיינו כחות הדין המתפשטין…

אור יקר: תא חזי אש נפיק וכו׳, פירוש האש שהוא הדין יוצא מתוך הבינה משורש הגבורה שבה, ושפע השורש ההוא הוא האש השלהבת והוא דק ביען הוא קרוב אל המקור, ואין האש ההוא פועל ואין על ידו תגבורת העשן אלא תחלה נשפע אל הגבורה, וזה שאמר אחיד במלה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר