התאחדות אש ועשן בריח הניחוח
נח · ׳וירח ה' את ריח הניחוח׳ - מאיחוד אש ועשן ועד תיקון העולם · מאמר 31 · פיסקה 1 · דף ע ע"א
לשון הזוהר
וַיָּרַח יהו"׳ה אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ׳. וּכְתִיב ׳אִשֶּׁה רֵיחַ נִיחוֹחַ׳. אִשֶּׁה הָכִי שְׁמַעְנָא תְּנָנָא וְאֶשָׁא מְחֻבָּרִין כְּחֲדָא. דְּהָא לֵית תְּנָנָא בְּלָא אֶשָׁא כְּמָה דִכְתִיב (שמות יט יח) ׳וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יהו"ה בָּאֵשׁ׳.
תרגום
׳וַיָּרַח ה' אֶת רֵיחַ הַנִּיחֹחַ׳ (בראשית ח, כא) - וְכָתוּב ׳אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ׳. אִשֶּׁה, כָּךְ שָׁמַעְנוּ - עָשָׁן וְאֵשׁ מְחֻבָּרִים כְּאֶחָד, שֶׁהֲרֵי אֵין עָשָׁן בְּלֹא אֵשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו ה' בָּאֵשׁ׳ (שמות יט, יח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וירח יהו"׳ה את ריח הניחח׳. וכתיב ׳אשה ריח ניחוח׳. אשה הכי שמענא תננא ואשא מחברין כחדא. דהא לית תננא בלא אשא כמה דכתיב (שמות יט יח) ׳והר סיני עשן כלו מפני אשר ירד עליו יהו"ה באש׳.
התרגום: ׳וירח ה' את ריח הניחח׳ (בראשית ח, כא) - וכתוב ׳אשה ריח ניחח׳. אשה, כך שמענו - עשן ואש מחברים כאחד, שהרי אין עשן בלא אש, כמו שכתוב ׳והר סיני עשן כלו מפני אשר ירד עליו ה' באש׳ (שמות יט, יח).
מן המפרשים
כתם פז: וירח יי' את ריח הנחוח וכתיב אשה ריח ניחוח הכי שמענא עוד הודיע המאושר הזה סוד נכמס בתועל' הקטורת והעשן העולה מהמערכה שהיה מגיע לעולם העליון ממנו והוא שהיה בסגולת הריח ההוא לסלק חרוי אף יי' מישראל וקודם שיבא לבאר סוד זה יתן…
מקדש מלך: תננא ואשא מחוברים כחדא נראה מלשון זה שהגבורות שהולכים למלכות ומתעצמים בה נקראים תננא והגבורות שעדין בה בזעיר נקראים אשא. וז"ש תננא ואשא מחוברי' כחדא שהם גבורות שבמ' עם גבורות שבזעיר. וז"ש לקמן אש נפיק מלגאו ואחיד במלה אחרא…
אור החמה: תננא ואשא וגו' אש הוא כח הדין והגבורה היוצא ממקור הדין שבבינה. ומלמעלה יוצא השלהבת והאש שהוא דין הדק הנאחז בענין היותר מתגל'. שהכחות התחתונים למטה הם אל הדין כמו העצים אל האש. והעשן הם כחות הגבורה המתפשטים לחוץ לפעול בגבורה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: