עולה אשה - קשר האהבה בין זכר ונוקבא, שמאל וימין
נח · מעשה בתינוק המלווה בדרך - סוד עולת נח וחיבור זכר ונוקבא · מאמר 30 · פיסקה 6 · דף ע ע"א
לשון הזוהר
נֹחַ אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְמִקְרַב עוֹלָה. דְּאִיהוּ בְּאֲתַר דִּדְכוּרָא. עֲבַד לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאִתְחַבְּרָא וּלְאַעֲלָאָה בַּתֵּיבָה. וְעַל דָּא אַקְרִיב עוֹלָה. ׳עוֹלָה הוּא אִשֶּׁה׳. אֵשׁ ה' דְּאִתְחַבַּר (בה) שְׂמָאלָא בְּנוּקְבָא. דְּהָא (כל) נוּקְבָא מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא קָא אַתְיָא וּדְכוּרָא מִסִטְרָא דִימִינָא בְּאִתְדַּבְּקוּתָא דָּא בְּדָא. וּבְגִין כָּךְ אִקְרֵי נוּקְבָא אִשֶּׁה. אִשֶּׁה קְטִירוּ דִּרְחִימוּ דְּאָחִיד בָּהּ שְׂמָאלָא לְסַלְקָא לָהּ לְעֵילָא וּלְאִתְקַשְּׁרָא כְּחֲדָא. וּבְגִין כָּךְ (ד"א כתיב) ׳עוֹלָה הִוא אִשֵּׁה׳. קְשִׁירוּ דִּדְכַר וְנוּקְבָא דָּא בְּדָא:
תרגום
נֹחַ הָיָה צָרִיךְ לְהַקְרִיב עוֹלָה, שֶׁהוּא בַּמָּקוֹם שֶׁל הַזָּכָר, עָשָׂה אוֹתוֹ הקב"ה לְהִתְחַבֵּר וּלְהַכְנִיס לַתֵּבָה, וְעַל זֶה הִקְרִיב עוֹלָה. ׳עוֹלָה הוּא אִשֶּׁה׳. אֵשׁ ה'. שֶׁהִתְחַבֵּר (עִמָּהּ) הַשְּׂמֹאל בַּנּוּקְבָּא. שֶׁהֲרֵי (כָּל) נוּקְבָּא מִצַּד הַשְּׂמֹאל בָּאָה, וְזָכָר מִצַּד הַיָּמִין בְּהִתְדַּבְּקוּת זֶה בָּזֶה, וְלָכֵן נִקְרֵאת (עוֹלָה) נוּקְבָּא אִשֶּׁה. אִשֶּׁה - קֶשֶׁר שֶׁל הָאַהֲבָה שֶׁאוֹחֵז בָּהּ הַשְּׂמֹאל לְהַעֲלוֹתָהּ לְמַעְלָה וּלְהִתְקַשֵּׁר כְּאֶחָד, וְלָכֵן כָּתוּב ׳עֹלָה הִוא אִשֵּׁה׳, הַקֶּשֶׁר שֶׁל זָכָר וְנוּקְבָּא זֶה עִם זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: נח אצטריך ליה למקרב עולה. דאיהו באתר דדכורא. עבד ליה קודשא בריך הוא לאתחברא ולאעלאה בתיבה. ועל דא אקריב עולה. ׳עולה הוא אשה׳. אש ה' דאתחבר (בה) שמאלא בנוקבא. דהא (כל) נוקבא מסטרא דשמאלא קא אתיא ודכורא מסטרא דימינא באתדבקותא דא בדא. ובגין כך אקרי נוקבא אשה. אשה קטירו דרחימו דאחיד בה שמאלא לסלקא לה לעילא ולאתקשרא כחדא. ובגין כך (ד"א כתיב) ׳עולה הוא אשה׳. קשירו דדכר ונוקבא דא בדא:
התרגום: נח היה צריך להקריב עולה, שהוא במקום של הזכר, עשה אותו הקב"ה להתחבר ולהכניס לתבה, ועל זה הקריב עולה. ׳עולה הוא אשה׳. אש ה'. שהתחבר (עמה) השמאל בנוקבא. שהרי (כל) נוקבא מצד השמאל באה, וזכר מצד הימין בהתדבקות זה בזה, ולכן נקראת (עולה) נוקבא אשה. אשה - קשר של האהבה שאוחז בה השמאל להעלותה למעלה ולהתקשר כאחד, ולכן כתוב ׳עלה הוא אשה׳, הקשר של זכר ונוקבא זה עם זה.
מן המפרשים
אור החמה: עולה הוא אשה וגו' קשיא ליה תרתי חדא כי הוא פי' לעיל כי עולה אשה היינו המלכות שהוא אשה. עולה למעלה לגבי דכורא נמצא כי ענין קשר המלכות למעלה לא אתיא מלישנא דעול' אלא מלישנא דאשה. ובנח לא אידכר אשה ב' כי נח בתיבה היינו דבקות'…
אור יקר: דעבד ליה קב״ה לאתחברא ולאעלא בתיבה אמר כיון שכן ראוי שנעלה המלכות שהיא הנקבה למעלה במקום הזכר שהוא מדתנו׳ כיון שכך צונו השם.
הסולם: נח איצטריך וכו': נח היה צריך להקריב עולה, משום שהקב"ה התקין אותו במקום זכר, שיתחבר ויכנס בהתיבה שה"ס נוקבא. (כנ"ל דף ב' אות' ה) ועל כן הקריב עולה. ובזה תירץ למה הקריב דוקא עולה ולא קרבן אחר, כיון שבאמת לא חטא, אלא משום שחשב…