ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 30: מעשה בתינוק המלווה בדרך - סוד עולת נח וחיבור זכר ונוקבא › פיסקה 5 (ע ע"א)

תירוץ ׳אשה׳ - הנוקבא עולה עם הזכר להתחברות

נח · מעשה בתינוק המלווה בדרך - סוד עולת נח וחיבור זכר ונוקבא · מאמר 30 · פיסקה 5 · דף ע ע"א

לשון הזוהר

אֶלָא אַף עַל גַּב דְּעוֹלָה אִתְקְרִיב דָּכָר. וּלְאַתְרֵיהּ אִתְקְרִיב. נוּקְבָא לָא בָּעְיָא לְאִתְפָּרְשָׁא מִנֵּיהּ, אֶלָּא בָּהּ אִתְקְרִיב בְּגִין לְחַבְּרָא דָּא בְּדָא. דְּסָלְקָא נוּקְבָא לְגַבֵּי דְכוּרָא לְאִתְחַבְּרָא כְּחֲדָא. וְאַף עַל גַּב דְּאִשֶּׁה לְשׁוּם אִישִׁים.

תרגום

אֶלָּא אַף עַל גַּב שֶׁעוֹלָה נִקְרֶבֶת זָכָר וְלִמְקוֹמוֹ נִקְרֶבֶת, הַנּוּקְבָּא לֹא צְרִיכָה לְהִפָּרֵד מִמֶּנּוּ, אֶלָּא עִמָּהּ נִקְרָב, בִּשְׁבִיל לְחַבֵּר זֶה עִם זֶה. שֶׁעוֹלָה הַנּוּקְבָּא אֶל הַזָּכָר לְהִתְחַבֵּר כְּאֶחָד, וְאַף עַל גַּב שֶׁאִשֶּׁה לְשׁוּם אִישִׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא אף על גב דעולה אתקריב דכר. ולאתריה אתקריב. נוקבא לא בעיא לאתפרשא מניה, אלא בה אתקריב בגין לחברא דא בדא. דסלקא נוקבא לגבי דכורא לאתחברא כחדא. ואף על גב דאשה לשום אישים.

התרגום: אלא אף על גב שעולה נקרבת זכר ולמקומו נקרבת, הנוקבא לא צריכה להפרד ממנו, אלא עמה נקרב, בשביל לחבר זה עם זה. שעולה הנוקבא אל הזכר להתחבר כאחד, ואף על גב שאשה לשום אישים.

מן המפרשים

אור החמה: ואע"ג דאשה לשום אישים כלו' ואין הכרח כלל למה שפירשנו שאין מלת אשה במלכות אלא במלאכים הנקראים אישים עכ"ז הוא הכרח שסוף סוף מלת אשה אשה ממש כמשמעו כדפי'. ועוד כי כל הכחות ההם נכללים עמה:

אור יקר: אף על גב דעולה אתקריב דכר ולאו ממש דכר אלא עולה דהיינו (אימא) ]אשה[ דסלקא לגבי דכורא או לגבי היסוד לפי מה שפירש בזוהר פרשת ויקרא סימן (?) ששם נחלקו בזה, ולכולהו פירושא לאו היינו דכורא ממש׳ לזה אמר דעולה סלקא דכר ולאו דכר ממש,…

הסולם: אלא אע"ג וכו': ומתרץ. אלא אף על פי שעולה נקרב זכר, ולמקומו נקרב, דהיינו לז"א שהוא זכר, מכל מקום, אין הנוקבא צריכה, משום זה להפרד מז"א אלא בהנוקבא הוא נקרב, כדי לחבר ז"א ונוקביה זה בזה, כי על ידי הקרבן, עולה הנוקבא לז"א להתחבר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר