עולה קרבה זכר - הקושיא מלשון ׳אשה׳ באש המזבח
נח · מעשה בתינוק המלווה בדרך - סוד עולת נח וחיבור זכר ונוקבא · מאמר 30 · פיסקה 4 · דף ע ע"א
לשון הזוהר
וַיַּעַל עוֹלוֹת עֹלַת כְּתִיב חָדָא (הוא). כְּתִיב, ׳עוֹלָה הִוא אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהו"ה׳ (ויקרא א, יג) (לעולם עולה סלקא דכר. אי) עוֹלָה סַלְקָא דְּכַר וְלָא סַלְקָא נוּקְבָא דִּכְתִיב ׳זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ׳. אַמַּאי כְּתִיב אִשֶּׁה דְּהָא אֵשׁ בָּעֵי לְאִשְׁתַּכְּחָא תַּמָּן.
תרגום
וַיַּעַל עֹלֹת, כָּתוּב עֹלַת, אֶחָד. כָּתוּב ׳עֹלָה הִוא אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ׳ (ויקרא א, יג) לַה' (לעולם עלה עולה זָכָר, אִם) עוֹלָה - עוֹלֶה זָכָר וְלֹא עוֹלָה נוּקְבָּא, שֶׁכָּתוּב ׳זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ׳. לָמָּה כָּתוּב אִשֶּׁה, שֶׁהֲרֵי אֵשׁ צְרִיכָה לְהִמָּצֵא שָׁם?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויעל עולות עלת כתיב חדא (הוא). כתיב, ׳עולה הוא אשה ריח ניחח ליהו"ה׳ (ויקרא א, יג) (לעולם עולה סלקא דכר. אי) עולה סלקא דכר ולא סלקא נוקבא דכתיב ׳זכר תמים יקריבנו׳. אמאי כתיב אשה דהא אש בעי לאשתכחא תמן.
התרגום: ויעל עלת, כתוב עלת, אחד. כתוב ׳עלה הוא אשה ריח ניחח׳ (ויקרא א, יג) לה' (לעולם עלה עולה זכר, אם) עולה - עולה זכר ולא עולה נוקבא, שכתוב ׳זכר תמים יקריבנו׳. למה כתוב אשה, שהרי אש צריכה להמצא שם?
מן המפרשים
מקדש מלך: אמאי כתיב אשה וכו' פי' למה אמר אשה שרומז על הנוקבא אש מיבעי ליה דהא אש בעי לאשתכחא תמן. ותירץ בשביל שלא לעשות פירוד בין זו"ן לכך כתיב אשה:
אור החמה: לעולם עולה סלקא דכר. הוצרך זה משום דהוה אפשר לפרש עולה הוא אשה דהיינו מלכות עולה למעלה ולא הוה קשה מידי. לזה נשמר ואמר לעולם עולה סלקא דכר . ואי כדס"ד לא משתמיט בחד דוכתא למהוי נוקבא אלא לעולם סלקא דכר וזה הכרח גמור שהעולה…
אור יקר: [סימן יז] יונה נחית לימא ועתה היה צערו כפלים שהיה ראוי שימות במימי הים׳ או שימות בבטן הדג, וזה שאמר היאך לא נפקת נשמתיה בעת היותו בבטן הדג, ולא פרחה מיד קודם שיבלעהו הדג כשנפל למים׳ אלא ודאי כדפירשנו בגין דקב״ה שליט בההוא…