מעשה בשם הינוקא ׳אבא׳ - ברכת החכמה והשנים
נח · ׳וירח ה' את ריח הניחוח׳ - מאיחוד אש ועשן ועד תיקון העולם · מאמר 31 · פיסקה 13 · דף ע ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יֵיסָא לְהַהוּא יְנוּקָא מַה שְּׁמָךְ, אָמַר לֵיהּ אַבָּא. אָמַר לֵיהּ אַבָּא תְּהֵא בְּכֹלָּא בְּחָכְמָה וּבְשָׁנִין. קָרָא עֲלֵיהּ ׳יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ׳ (משלי כג, כה).
תרגום
אָמַר רַבִּי יֵיסָא לְאוֹתוֹ יַנּוּקָא, מַה שִּׁמְךְ? אָמַר לוֹ, אַבָּא. אָמַר לוֹ, אַבָּא תִּהְיֶה בַּכֹּל, בְּחָכְמָה וּבְשָׁנִים. קָרָא עָלָיו ׳יִשְׂמַח אָבִיךְ וְאִמֶּךְ וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךְ׳ (משלי כג, כה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי ייסא לההוא ינוקא מה שמך, אמר ליה אבא. אמר ליה אבא תהא בכלא בחכמה ובשנין. קרא עליה ׳ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׳ (משלי כג, כה).
התרגום: אמר רבי ייסא לאותו ינוקא, מה שמך? אמר לו, אבא. אמר לו, אבא תהיה בכל, בחכמה ובשנים. קרא עליו ׳ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׳ (משלי כג, כה).
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' ייסא לההוא ינוקא וכו': אר"י לאותו התינוק מה שמך, אמר לו, אבא. אמר לו. אבא תהיה בכל, אב בחכמה ואב בשנים. קרא עליו המקרא הזה, ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: