היעדר ישראל מארצו - סיבת היעדר הברכות למעלה ולמטה
נח · ׳וירח ה' את ריח הניחוח׳ - מאיחוד אש ועשן ועד תיקון העולם · מאמר 31 · פיסקה 10 · דף ע ע"ב
לשון הזוהר
וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בִּרְכָאן לָא אִשְׁתַּכָּחוּ וּלְוָוטִין אִשְׁתַּכָּחוּ, דְּהָא יְנִיקוּ דְּכֹלָּא בְּהַהוּא סִטְרָא נָפְקֵי (ד"א וברכאן לא נפקי), מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּיִשְׂרָאֵל לָא שַׁרְיָין בְּאַרְעָא וְלָא פָּלְחֵי פּוּלְחָנָא דְאִצְטְרִיךְ לְאַדְלָקָא בּוֹצִינִין וּלְאִשְׁתַּכָּחָא בִּרְכָאן, וּבְגִין כָּךְ לָא מִשְׁתַּכְּחֵי לְעֵילָא וְתַתָּא, וְעָלְמָא לָא יָתִיב בְּקִיּוּמֵיהּ כְּדְקָא יְאוּת.
תרגום
וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בְּרָכוֹת אֵין נִמְצָאוֹת, וּקְלָלוֹת נִמְצָאוֹת, שֶׁהֲרֵי יְנִיקַת הַכֹּל מֵאוֹתוֹ צַד יוֹצֵאת (ד"א וּבְרָכוֹת לֹא יוֹצְאוֹת). מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁיִּשְׂרָאֵל לֹא שְׁרוּיִים בָּאָרֶץ וְלֹא עוֹבְדִים עֲבוֹדָה שֶׁצָּרִיךְ לְהַדְלִיק מְאוֹרוֹת וּלְהִמָּצֵא בְרָכוֹת, וְלָכֵן לֹא נִמְצָאִים לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְהָעוֹלָם לֹא יוֹשֵׁב בְּקִיּוּמוֹ כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר רבי יוסי ברכאן לא אשתכחו ולווטין אשתכחו, דהא יניקו דכלא בההוא סטרא נפקי (ד"א וברכאן לא נפקי), מאי טעמא, בגין דישראל לא שריין בארעא ולא פלחי פולחנא דאצטריך לאדלקא בוצינין ולאשתכחא ברכאן, ובגין כך לא משתכחי לעילא ותתא, ועלמא לא יתיב בקיומיה כדקא יאות.
התרגום: ואמר רבי יוסי, ברכות אין נמצאות, וקללות נמצאות, שהרי יניקת הכל מאותו צד יוצאת (ד"א וברכות לא יוצאות). מה הטעם? משום שישראל לא שרויים בארץ ולא עובדים עבודה שצריך להדליק מאורות ולהמצא ברכות, ולכן לא נמצאים למעלה ולמטה, והעולם לא יושב בקיומו כראוי.
מן המפרשים
אור החמה: יניקו דכולא. כל מעשה בראשית וההיכלות נעולים לבלתי תת שפע כלל. וא"ת א"כ תפילתנו וייחו דינו ומצותינו מה תהא עליהן כבר תירצתי ענין זה בספ"ר בשער מהות וההנהגה ע"ש:
הסולם: ואמר רבי יוסי וכו': ואר"י, ברכות אינם נמצאים, וקללות נמצאים, כי יניקת כל מאותו הבחינה יוצאת, דהיינו מהדלקת נר העליון בהעשן של נר התחתון, כמו שמפרש והולך, מהו הטעם, משום שישראל אינם שרוים בארץ, ואינם עובדים עבודה הנצרכת, להדליק…