ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 27: ׳וישאו את התיבה ותרם מעל הארץ׳ - הסתלקות השכינה מן הרשעים ותחייתם בדין › פיסקה 2 (סח ע"ב)

הסתלקות השכינה משליטה בדין - ושיבתה בכליון הרשעים

נח · ׳וישאו את התיבה ותרם מעל הארץ׳ - הסתלקות השכינה מן הרשעים ותחייתם בדין · מאמר 27 · פיסקה 2 · דף סח ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב ׳וַיִּשְׂאוּ אֶת הַתֵּבָה׳ דְּדַחְיָין לָהּ לְבַר. ׳וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׳, דְּלָא שַׁרְיָיא בְּעָלְמָא וְאִסְתַּלְקַת מִנָּהּ. וְכַד אִסְתַּלְקַת מֵעָלְמָא, הָא לֵית מַאן דְּיַשְׁגַּח בְּעָלְמָא וְדִינָא שָׁלְטָא (בדינא) כְּדֵין עֲלוֹי. וְכַד יִתְמָחוּן חַיָּיבֵי עָלְמָא וְיִסְתַּלְּקוּן מִנֵּיהּ (דעלמא), שְׁכִינְתָּא אֲהַדְרַת מְדוֹרָהּ בְּעָלְמָא.

תרגום

בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיִּשְׂאוּ אֶת הַתֵּבָה׳ (בראשית ז, יז) - שֶׁדָּחוּ אוֹתָהּ הַחוּצָה. ׳וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׳ - שֶׁלֹּא שׁוֹרָה בָּעוֹלָם וְהִסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ. וּכְשֶׁהִיא מִסְתַּלֶּקֶת מֵהָעוֹלָם, הֲרֵי אֵין מִי שֶׁיַּשְׁגִּיחַ בָּעוֹלָם, וְאָז הַדִּין שׁוֹלֵט (בַּדִּין) עָלָיו. וּכְשֶׁיִּמָּחוּ רִשְׁעֵי הָעוֹלָם וְיִסְתַּלְּקוּ מִמֶּנּוּ (מֵהָעוֹלָם), הַשְּׁכִינָה מַחֲזִירָה אֶת מְדוֹרָהּ לָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב ׳וישאו את התבה׳ דדחיין לה לבר. ׳ותרם מעל הארץ׳, דלא שרייא בעלמא ואסתלקת מנה. וכד אסתלקת מעלמא, הא לית מאן דישגח בעלמא ודינא שלטא (בדינא) כדין עלוי. וכד יתמחון חייבי עלמא ויסתלקון מניה (דעלמא), שכינתא אהדרת מדורה בעלמא.

התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳וישאו את התבה׳ (בראשית ז, יז) - שדחו אותה החוצה. ׳ותרם מעל הארץ׳ - שלא שורה בעולם והסתלקה ממנו. וכשהיא מסתלקת מהעולם, הרי אין מי שישגיח בעולם, ואז הדין שולט (בדין) עליו. וכשימחו רשעי העולם ויסתלקו ממנו (מהעולם), השכינה מחזירה את מדורה לעולם.

מן המפרשים

אור החמה: וכד אסתלקת מעלמא וגו' בסוד ואנכי הסתר אסתיר וגו'. שכינתא אהדרת מעצמ' אפי' שלא ימצאו צדיקים ומעשים טובים רק בהעדר הרע. וז"ש אי הכי אי אמרת בשלמא שצריך מעשים טובים ניחא וגו'. שאר זכאי עלמא שהלכו בגולה מהרמ"ק זלה"ה:

אור יקר: תא חזי מה כתיב וישאו את התיבה לבר, ותרם מעל הארץ דלא שריא בעלמא ואסתלקת מיניה, וכד אסתלקת מעלמא הא לית מאן דישגח בעלמא, ודינא שלטא כדין עלוי, וכד יתמחון חייבי עלמא דעלמא, שכינתא אהדרת במדורא בעלמא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר