ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 27: ׳וישאו את התיבה ותרם מעל הארץ׳ - הסתלקות השכינה מן הרשעים ותחייתם בדין › פיסקה 1 (סח ע"ב)

חטאי הרשעים דוחים השכינה מן הארץ

נח · ׳וישאו את התיבה ותרם מעל הארץ׳ - הסתלקות השכינה מן הרשעים ותחייתם בדין · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף סח ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיִּשְׂאוּ אֶת הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׳. רַבִּי אַבָּא פָּתַח ׳רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׳ (תהילים נז, ו). וַוי לוֹן לְחַיָיבַיָא דְּאִנּוּן חָטָאן וּמַרְגִּיזִין לְמָארֵיהוֹן בְּכָל יוֹמָא. וּבְחוֹבַיְיהוּ דַּחְיָין לָהּ לַשְּׁכִינְתָּא מֵאַרְעָא. וְגָרְמִין דְּתִסְתַּלֵּק מֵעָלְמָא. וּשְׁכִינְתָּא אִקְרֵי אֱלֹהִים. וְעֲלָהּ כְּתִיב ׳רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלהִים׳.

תרגום

׳וַיִּשְׂאוּ אֶת הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׳ - רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךְ׳ (שם נז, ו) - אוֹי לָהֶם לָרְשָׁעִים שֶׁחוֹטְאִים וּמַרְגִּיזִים אֶת רִבּוֹנָם בְּכָל יוֹם, וּבַחֲטָאֵיהֶם דּוֹחִים אֶת הַשְּׁכִינָה מִן הָאָרֶץ, וְגוֹרְמִים שֶׁתִּסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם. וְהַשְּׁכִינָה נִקְרֵאת אֱלֹהִים, וְעָלֶיהָ כָּתוּב ׳רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים׳ (תהלים נז, ו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וישאו את התבה ותרם מעל הארץ׳. רבי אבא פתח ׳רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך׳ (תהילים נז, ו). ווי לון לחייביא דאנון חטאן ומרגיזין למאריהון בכל יומא. ובחובייהו דחיין לה לשכינתא מארעא. וגרמין דתסתלק מעלמא. ושכינתא אקרי אלהים. ועלה כתיב ׳רומה על השמים אלהים׳.

התרגום: ׳וישאו את התבה ותרם מעל הארץ׳ - רבי אבא פתח, ׳רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך׳ (שם נז, ו) - אוי להם לרשעים שחוטאים ומרגיזים את רבונם בכל יום, ובחטאיהם דוחים את השכינה מן הארץ, וגורמים שתסתלק מן העולם. והשכינה נקראת אלהים, ועליה כתוב ׳רומה על השמים אלהים׳ (תהלים נז, ו).

מן המפרשים

כתם פז: וישאו את התיבה ותרם מעל הארץ ר' אבא פתח רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך ווי לון לחייביא וכו' ובחוביהון דחיין לה לשכינתא מארעא לפי שזה הכתוב נראה כמיותר שהרי כתיב בהדיא ויגברו המים מאד על הארץ ותלך התיבה על פני המים עכ"א…

אור החמה: וישאו את התיבה וגו' ר' אבא פתח רומה על השמים וגו': ה"ג וגרמין דאסתלק מעלמא ושכינת' איקרי אלהים ועלה כתיב רומה על השמים אלהים ת"ח וכו'. וסיפיה דקרא על כל הארץ כבודך. בתמיה כלומר וכי על כל הארץ יתפשט כבודך. רומה על השמים : וישאו…

מהרח"ו: וישאו את התיבה וגו'. ביאר כי נודע כי השכינה היא היושבת בעולם כד"א 'מלא כל הארץ כבודו' (ישעיה ו ג) , ותרגם יונתן מליא כל ארעא זיו יקריה, היא שכינת עוזו. ובראות דוד את הרשעים שבאותו הזמן היה אומר ' רומה על השמים ', היא השכינה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: