ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 26: ׳אם יסתר איש במסתרים׳ - נח מוסתר בתיבה מעין הרשעים ומלאך המוות › פיסקה 8 (סח ע"ב)

מחלוקת בטעם שנים עשר חדשי התיבה

נח · ׳אם יסתר איש במסתרים׳ - נח מוסתר בתיבה מעין הרשעים ומלאך המוות · מאמר 26 · פיסקה 8 · דף סח ע"ב

לשון הזוהר

וְאַמַּאי תְּרֵיסַר יַרְחִין. פְּלִיגֵי בָּהּ רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יְהוּדָה. חַד אָמַר י"ב יַרְחִין דְּכָךְ אִיהוּ דִינָא דְּחַיָיבַיָא. וְחַד אָמַר לְאַשְׁלָמָא צַדִּיק (נ"א צריך) דַּרְגִּין תְּרֵיסַר וּשְׁאָר דַּרְגִּין דְּאִתְחַזֵּי לְאֲפָקָא מִן תֵּיבָה.

תרגום

וְלָמָּה שְׁנֵים עָשָׂר חֳדָשִׁים? נֶחְלְקוּ בָהּ רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יְהוּדָה. הָאֶחָד אָמַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ שֶׁכָּךְ הוּא דִין הָרְשָׁעִים. וְאֶחָד אָמַר לְהַשְׁלִים צַדִּיק (נ"א צָרִיךְ) שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה דְרָגוֹת וּשְׁאָר הַדְּרָגוֹת שֶׁהָיוּ רְאוּיוֹת לָצֵאת מֵהַתֵּבָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואמאי תריסר ירחין. פליגי בה רבי יצחק ורבי יהודה. חד אמר י"ב ירחין דכך איהו דינא דחייביא. וחד אמר לאשלמא צדיק (נ"א צריך) דרגין תריסר ושאר דרגין דאתחזי לאפקא מן תיבה.

התרגום: ולמה שנים עשר חדשים? נחלקו בה רבי יצחק ורבי יהודה. האחד אמר שנים עשר חדש שכך הוא דין הרשעים. ואחד אמר להשלים צדיק (נ"א צריך) שתים עשרה דרגות ושאר הדרגות שהיו ראויות לצאת מהתבה.

מן המפרשים

אור החמה: ואיהו מחבלא דעלמא איקרי דהיינו שעינו הגשמ' כלי לרוחניות שעל ידו פועל החצוני' ולכך הצדיקים אין להם עין הרע. ומה שאמרו רז"ל [חגיגה ה'] כל מקום שנתנו חכמים עיניהם וגו' פירשו בתיקונים בסוד העינים העליונים דהיינו חכלילי עינים מיין:…

הסולם: ואסתמר בה תריסר ירחי וכו': ונשמר בה בהתבה י"ב חדשי השנה. ושואל, למה הם י"ב חדשים. חולקים בה ר' יצחק ור' יהודה, אחד אומר, שי"ב חודש הם, כי כך הוא דינם של הרשעים בגיהנם, ואחד אומר שהם, כדי להשלים בי"ב מדרגות את נח הצדיק ושאר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר