ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 26: ׳אם יסתר איש במסתרים׳ - נח מוסתר בתיבה מעין הרשעים ומלאך המוות › פיסקה 7 (סח ע"ב)

כיסוי נח מן העין הרעה בתוך התיבה

נח · ׳אם יסתר איש במסתרים׳ - נח מוסתר בתיבה מעין הרשעים ומלאך המוות · מאמר 26 · פיסקה 7 · דף סח ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעָא לְחַפְיָא לְנֹחַ לְאִסְתַּתְּרָא מֵעֵינָא דְּלָא יָכִיל רוּחַ מְסָאֳבָא לְשַׁלְטָא עֲלֵיהּ בְּגִין דְּלָא יִתְחַבֵּל וְהָא אִתְּמָר. וַיָּבֹא נֹחַ כְּמָה דְּאִתְּמָר לְאִסְתַּתְּרָא מֵעֵינָא. מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל (דהא) דְּמַיִין דָּחֲקוּ לֵיהּ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי חָמָא מַלְאַךְ הַמָּוֶת דְּהֲוָה אָתֵי (ד"א ל"ג לגביה) וּבְגִין כָּךְ עָאל לְתֵיבוּתָא וְאִסְתַּמַּר בָהּ תְּרִיסַר יַרְחֵי (שתא).

תרגום

וְעַל זֶה רָצָה הקב"ה לְכַסּוֹת אֶת נֹחַ, לְהִסְתַּתֵּר מֵהָעַיִן, שֶׁלֹּא תוּכַל רוּחַ הַטֻּמְאָה לִשְׁלֹט עָלָיו כְּדֵי שֶׁלֹּא יֻשְׁחַת, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר. וַיָּבֹא נֹחַ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר לְהִסְתַּתֵּר מֵהָעַיִן. מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל, (שֶׁהֲרֵי) הַמַּיִם דָּחֲקוּ אוֹתוֹ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, רָאָה מַלְאַךְ הַמָּוֶת שֶׁהָיָה בָּא (אֵלָיו) וְלָכֵן נִכְנַס לַתֵּבָה וְנִשְׁמַר בָּהּ שְׁנֵים עָשָׂר חֳדָשִׁים (שֶׁל הַשָּׁנָה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא קודשא בריך הוא בעא לחפיא לנח לאסתתרא מעינא דלא יכיל רוח מסאבא לשלטא עליה בגין דלא יתחבל והא אתמר. ויבא נח כמה דאתמר לאסתתרא מעינא. מפני מי המבול (דהא) דמיין דחקו ליה. אמר רבי יוסי חמא מלאך המות דהוה אתי (ד"א ל"ג לגביה) ובגין כך עאל לתיבותא ואסתמר בה תריסר ירחי (שתא).

התרגום: ועל זה רצה הקב"ה לכסות את נח, להסתתר מהעין, שלא תוכל רוח הטמאה לשלט עליו כדי שלא ישחת, והרי נתבאר. ויבא נח, כמו שנתבאר להסתתר מהעין. מפני מי המבול, (שהרי) המים דחקו אותו. אמר רבי יוסי, ראה מלאך המות שהיה בא (אליו) ולכן נכנס לתבה ונשמר בה שנים עשר חדשים (של השנה).

מן המפרשים

כתם פז: וע"ד קב"ה בעא לחפאה לנח לאסתתרא מעינא יחזור לענין הנדון ויבא נח ובניו ואשתו וכו'. מפני מי המבול דמיין דחקין ליה כך דרז"ל אף נח מקטני אמנה היה מאמין ואינו מאמין שיבא המבול ולא נכנס בתיבה עד שדחקוהו המים וזהו מפני מי המבול. א"ר…

אור יקר: אמר רבי יוסי חמא מלאך המות דקא אתי לגביה, ובגין כך עאל לתיבותא ואסתתר בה י״ב ירחין, אמאי תריסר, פליגי בה ר׳ יצחק , וח .יהודה, הד אמר י״ב ירחין דכן הוא דינא דחייביא, וחד אמר י״ב ירחין לאשלמא צדיק דרגין תריסר ושאר דרגין דאתחזי…

הסולם: ועל דא קב"ה וכו': ועל כן ביקש הקב"ה לחפות על נח להסתירו מעין רואה, כדי שלא יוכל רוח הטמא לשלוט עליו, כדי שלא ישחת, וכבר בארנוה. ויבא נח, הוא כמו שאמרנו כדי להסתר מעין. מפני מי המבול, כי המים דחקו אותו אל התבה. כלומר, כי ראה את…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר