׳ויקדש׳ לשון פגם - נפגמה הלבנה במי המריבה
נח · ׳הנני מביא את המבול מים על הארץ׳ - סוד מי המריבה ודין המבול · מאמר 19 · פיסקה 2 · דף סו ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רַבִּי חִזְקִיָה אִי הָכִי מַאי וַיִּקָּדֵשׁ וַיִּקָּדֵשׁוּ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא מִלָּה אִסְתְּלִיקַת. וַיִּקָּדֵשׁ - אִתְפְּגִים מַאן דְּלָא אִצְטְרִיךְ. כִּבְיָכוֹל דְּאִתְפְּגֵימַת סִיהֲרָא. וַיִּקָּדֵּשׁ לָאו לְשִׁבְחָא אִיהוּ הָכָא. ׳וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל׳ - כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא לְאַיְיתָאָה מְחַבְּלָא עֲלַיְיהוּ כְּמָה דְאִנּוּן אִסְתְּאָבוּ בֵּיהּ.
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי חִזְקִיָּה, אִם כָּךְ, מַה זֶּה וַיִּקָּדֵשׁ? הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת וַיִּקָּדְשׁוּ! אֶלָּא הַדָּבָר עָלָה. וַיִּקָּדֵשׁ - נִפְגַּם מִי שֶׁלֹּא צָרִיךְ. כִּבְיָכוֹל שֶׁנִּפְגְּמָה הַלְּבָנָה. וַיִּקָּדֵשׁ אֵינוֹ לְשֶׁבַח כָּאן. ׳וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת הַמַּבּוּל׳ (בראשית ו, יז) - כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, לְהָבִיא מַשְׁחִית עֲלֵיהֶם כְּמוֹ שֶׁהֵם נִטְמְאוּ בוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי חזקיה אי הכי מאי ויקדש ויקדשו מבעי ליה. אלא מלה אסתליקת. ויקדש - אתפגים מאן דלא אצטריך. כביכול דאתפגימת סיהרא. ויקדש לאו לשבחא איהו הכא. ׳ואני הנני מביא את המבול׳ - כמה דאוקימנא לאייתאה מחבלא עלייהו כמה דאנון אסתאבו ביה.
התרגום: אמר לו רבי חזקיה, אם כך, מה זה ויקדש? היה צריך להיות ויקדשו! אלא הדבר עלה. ויקדש - נפגם מי שלא צריך. כביכול שנפגמה הלבנה. ויקדש אינו לשבח כאן. ׳ואני הנני מביא את המבול׳ (בראשית ו, יז) - כמו שבארנו, להביא משחית עליהם כמו שהם נטמאו בו.
מן המפרשים
כתם פז: א"ל רבי חזקיה אי הבי מאי ויקדש ויקרשו מבעי ליה ויחזור לישראל דאסתאבו ביה א"ל מלה אסתלקת כלומר מלת ויקדש עולה למעלה והיא רומזת לעטרת שגרמו ישראל דאתפגים מאן דלא אצטריך כב יכול אתפגימת סיהרא.
אור החמה: ויקדש לאו לשבחא וגו'. קשיא ליה ומי הכניסך בזה נימא כדס"ד לשון קדושה ממש. משום דקרא לאו לשבחא אתמר. וז"ש לאו לשבחא איהו הכא במקומו בפסוק. וענין אתפגימת סיהרא דקאמר פירשנו לעיל היות השכינה משפעת בחצונים הדין וזה מפני תביעתם…
מהרח"ו: ואני הנני מביא את המבול כמה דאוקימנא וגו'. פירוש כי הוא פירש לעיל (סה:) כי די באומרו מים, מאי המבול לרבות מלאך המות, וזה אומרו 'דאינון אסתאבו ביה': @[
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: