התשובה בחיים - נמחל לשב, יורד לגיהנם המחזיק בחטאו
נח · ׳הנני מביא את המבול מים על הארץ׳ - סוד מי המריבה ודין המבול · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף סו ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי וַוי לוֹן לְרַשִּׁיעַיָא דְּלָא בָּעָאן לְאֲתָבָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל חוֹבֵיהוֹן בְּעוֹד דְּאִנּוּן בְּהַאי עָלְמָא. דְּכַד בַּר נָשׁ אָתִיב וְאִתְנֶחָם עַל חוֹבוֹי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מָחִיל לֵיהּ, וְכָל אִנּוּן דְּמִתְתַּקְפִין בְּחוֹבַיְיהוּ וְלָא בָּעוּ לְאֲתָבָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל (חובוי) חוֹבֵיהוֹן, לְבָתַר (ינפול) יִנְפְּלוּ לְגֵּיהִנֹּם וְלָא יִסְקוּן לֵיהּ מִתַּמָּן לְעָלְמִין.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אוֹי לָרְשָׁעִים שֶׁלֹּא רוֹצִים לָשׁוּב לִפְנֵי הקב"ה עַל חֲטָאֵיהֶם בְּעוֹד שֶׁהֵם בָּעוֹלָם הַזֶּה. שֶׁכְּשֶׁאָדָם שָׁב וּמִתְנַחֵם עַל חֶטְאוֹ, הקב"ה מוֹחֵל לוֹ, וְכָל אוֹתָם שֶׁמַּחֲזִיקִים בַּחֲטָאֵיהֶם וְלֹא רָצוּ לָשׁוּב לִפְנֵי הקב"ה עַל (חֲטָאָיו) חֲטָאֵיהֶם, אַחַר כָּךְ (יִפֹּל) יִפְּלוּ לַגֵּיהִנֹּם וְלֹא יַעֲלוּ מִשָּׁם לְעוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי ווי לון לרשיעיא דלא בעאן לאתבא קמי קודשא בריך הוא על חוביהון בעוד דאנון בהאי עלמא. דכד בר נש אתיב ואתנחם על חובוי, קודשא בריך הוא מחיל ליה, וכל אנון דמתתקפין בחובייהו ולא בעו לאתבא קמי קודשא בריך הוא על (חובוי) חוביהון, לבתר (ינפול) ינפלו לגיהנם ולא יסקון ליה מתמן לעלמין.
התרגום: אמר רבי יוסי, אוי לרשעים שלא רוצים לשוב לפני הקב"ה על חטאיהם בעוד שהם בעולם הזה. שכשאדם שב ומתנחם על חטאו, הקב"ה מוחל לו, וכל אותם שמחזיקים בחטאיהם ולא רצו לשוב לפני הקב"ה על (חטאיו) חטאיהם, אחר כך (יפל) יפלו לגיהנם ולא יעלו משם לעולמים.
מן המפרשים
כתם פז: אמר ווי לון לרשיעיא דלא בעאן לאתבא קמי קב"ה כמו שעשו דור המבול. ויאמר כי במדה שאדם מודד בה מודדין הם חטאו כגלוי ונדונו במדה שבגלוי ואמר לו רבי יצחק שאין המדה בכך כי גם שיחטא האדם בסתר נפרעין ממנו בגלוי וראיה מסוטה שהיא עשתה…
הסולם: אמר רבי יוסי וכו': אר"י ווי להם לרשעים, שאינם רוצים לשוב לפני הקב"ה על עונותיהם, בעודם בעה"ז, כי כשבן אדם שב ומתחרט על עונותיו, הקב"ה מוחל לו. וכל אלו שמחזיקים עונותיהם, ואינם רוצים לשוב לפני הקב"ה על עונותיהם, נופלים אח"כ…