נח בן שש מאות שנה - שלמות הגיל לכניסה לתבה
נח · סוד הרצון הנסתר ותשעה ההיכלות - קץ כל בשר וכניסת נח לתבה · מאמר 16 · פיסקה 10 · דף סה ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב ׳וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְגו'׳. וְכִי אַמַּאי אֲתָא חוּשְׁבְּנָא דָא לְמִמְנֵי. אֶלָּא אִילוּ לָא הֲוָה נֹחַ ׳בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה׳ לָא יֵיעוּל לְתֵיבוּתָא וְלָא יִתְחַבַּר בַּהֲדָהּ. כֵּיוָן דְּאִשְׁתַּלִּים בְּשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה כְּדֵין אִתְחַבַּר בַּהֲדָהּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְגוֹ'׳ (בראשית ז, ו). וְכִי לָמָּה בָּא הַחֶשְׁבּוֹן הַזֶּה לִמְנוֹת? אֶלָּא אִלּוּ לֹא הָיָה נֹחַ ׳בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה׳ - לֹא יִכָּנֵס לַתֵּבָה וְלֹא יִתְחַבֵּר עִמָּהּ. כֵּיוָן שֶׁהִשְׁתַּלֵּם בְּשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה, אָז הִתְחַבֵּר עִמָּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב ׳ונח בן שש מאות שנה וגו'׳. וכי אמאי אתא חושבנא דא לממני. אלא אילו לא הוה נח ׳בן שש מאות שנה׳ לא ייעול לתיבותא ולא יתחבר בהדה. כיון דאשתלים בשש מאות שנה כדין אתחבר בהדה.
התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳ונח בן שש מאות שנה וגו'׳ (בראשית ז, ו). וכי למה בא החשבון הזה למנות? אלא אלו לא היה נח ׳בן שש מאות שנה׳ - לא יכנס לתבה ולא יתחבר עמה. כיון שהשתלם בשש מאות שנה, אז התחבר עמה.
מן המפרשים
כתם פז: וכי אמאי חושבנא דא לממרי כלומר אם להודיענו באיזה זמן היה המבול לא הוצרך הכתוב הזה שהרי כתוב להלן בשנת שש מאות שנה לחיי נחומי המבול היו על הארץ א"כ אמאי חושבנא דא לממני.
מהרח"ו: אילו לא הוה נח וכו'. לא יכיל יסוד לעייל בתיבה מלכות עד היותו בן ת"ר שנה, כלול מו' קצוות שבה, קצה הוא מאה עשר כלולים מעשר, הם שש מאות דרגין:] @
הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה, מה כתוב, ונח בן שש מאות שנה וגו ', ושואל, למה בא הכתוב למנות חשבון הזה, של שני נח. ומשיב, אלא אלו לא היה נח בן שש מאות שנה. לא היה נכנס להתיבה, ולא היה מתחבר עמה. כיון שנשלם בשש מאות שנה אז נתחבר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: