נח לא ביטל מוות מהעולם - הזוהמה עדיין לא הסתלקה
נח · ׳צהלי קולך בת גלים׳ - מבת אברהם ועד זוהמת הנחש שמנעה ישוב עולם · מאמר 13 · פיסקה 9 · דף סג ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי חִיָּיא נֹחַ דְּהֲוָה צַדִּיק אַמַּאי לָא הֲוָה בָּטִיל מוֹתָא מֵעָלְמָא. אֶלָּא בְּגִין דְּעַד לָא סָלְקַת זוּהֲמָא מֵעָלְמָא. וְעוֹד דְּאִנּוּן לָא הֲווּ מְהֵימְנִין בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְכֻלְהוּ אֲחִידָן בְּטַרְפֵּי אִילָנָא לְתַתָּא וּמִתְלַבְּשָׁאן בְּרוּחַ מְסָאֳבָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי חִיָּיא, נֹחַ שֶׁהָיָה צַדִּיק, לָמָּה לֹא הָיָה מְבַטֵּל מָוֶת מֵהָעוֹלָם? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁעֲדַיִן לֹא הִסְתַּלְּקָה הַזֻּהֲמָה מִן הָעוֹלָם. וְעוֹד, שֶׁהֵם לֹא הֶאֱמִינוּ בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְכֻלָּם אֲחוּזִים בֶּעָלִים שֶׁל הָאִילָן לְמַטָּה וּמִתְלַבְּשִׁים בְּרוּחַ טֻמְאָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חייא נח דהוה צדיק אמאי לא הוה בטיל מותא מעלמא. אלא בגין דעד לא סלקת זוהמא מעלמא. ועוד דאנון לא הוו מהימנין ביה בקודשא בריך הוא וכלהו אחידן בטרפי אילנא לתתא ומתלבשאן ברוח מסאבא.
התרגום: אמר רבי חייא, נח שהיה צדיק, למה לא היה מבטל מות מהעולם? אלא משום שעדין לא הסתלקה הזהמה מן העולם. ועוד, שהם לא האמינו בקדוש ברוך הוא, וכלם אחוזים בעלים של האילן למטה ומתלבשים ברוח טמאה.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר חייא נח דהוה איש צדיק וגו' כלו' כיון שהוא תקן העולם ממה שנתקלקל בחטא אדם הא' כדפי' לעיל בפ' אלה תולדות נח פסל וגו' והוציאם בתוך תיבה * לעיל ס' ע"ב מגו תיבה נפקו: וכול' כשרים תחת ידו והיה ראוי שיבטל המיתה מן העולם. וז"ש נח…
אור יקר: וז״ש הוו מהימנין ביה בקב״ה, ואם היו סתם ניחא אבל היה הסבה היות אחיזתם בחצונים שהם עלי אילן עץ הדעת טוב ורע, וטרפי אילנא הם הכחות האחוזים בה למטה, וכיון שכן היו מתלבשין ברוח מסאבו מקום דבקותם, ולכך אם תתבטל המיתה מהם ימצא קיום…
רמ"א: וכלהו אחידן בטרפי אילנא וכלהו אחידן בטרפי אילנא. הם הקליפות. ועיין לעיל דף (ק"ח) [כ"ח] ע"ד (לו: באינון צולמין כו' דאקרון טרפי דאילנא כו'):