ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 13: ׳צהלי קולך בת גלים׳ - מבת אברהם ועד זוהמת הנחש שמנעה ישוב עולם › פיסקה 8 (סג ע"ב)

עדי ישראל שקבלו בחורב - הוסרו על ידי האחר

נח · ׳צהלי קולך בת גלים׳ - מבת אברהם ועד זוהמת הנחש שמנעה ישוב עולם · מאמר 13 · פיסקה 8 · דף סג ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳וַיִּתְנַצְּלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם מֵהַר חֹרֵב׳ (שמות לג, ו). וַיִּתְנַצְּלוּ וַיְנַצְּלוּ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא וַיִּתְנַצְּלוּ עַל יְדָא דְּאַחֲרָא בְּגִין דְּאִתְיְיהִיב רְשׁוּ לְנָחָשׁ לְשַׁלְטָאָה. ׳אֶת עֶדְיָם מֵהַר חוֹרֵב׳ - דְּקִבְּלוּ מִטּוּרָא דְחוֹרֵב כַּד אִתְיְיהִיב אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל.

תרגום

בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב (שם), ׳וַיִּתְנַצְּלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם מֵהַר חֹרֵב׳ - וַיִּתְנַצְּלוּ? וַיְנַצְּלוּ צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא וַיִּתְנַצְּלוּ עַל יְדֵי הָאַחֵר, מִשּׁוּם שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לַנָּחָשׁ לִשְׁלֹט. ׳אֶת עֶדְיָם מֵהַר חֹרֵב׳ (שמות לג, ו) - שֶׁקִּבְּלוּ ׳מֵהַר חוֹרֵב׳ כְּשֶׁנִּתְּנָה תוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳ויתנצלו בני ישראל את עדים מהר חרב׳ (שמות לג, ו). ויתנצלו וינצלו מבעי ליה. אלא ויתנצלו על ידא דאחרא בגין דאתייהיב רשו לנחש לשלטאה. ׳את עדים מהר חורב׳ - דקבלו מטורא דחורב כד אתייהיב אורייתא לישראל.

התרגום: בא ראה מה כתוב (שם), ׳ויתנצלו בני ישראל את עדים מהר חרב׳ - ויתנצלו? וינצלו צריך להיות! אלא ויתנצלו על ידי האחר, משום שנתנה רשות לנחש לשלט. ׳את עדים מהר חרב׳ (שמות לג, ו) - שקבלו ׳מהר חורב׳ כשנתנה תורה לישראל.

מן המפרשים

אור החמה: בגין דאתייהיב רשו לנחש לשלטאה כלומר היאך נתנצלו ע"י אחרים ע"י שנתן רשות לנחש לשלטאה נמצא שבאותו רשות ויתנצלו ונתנצלו על ידו: דקבלו מטורא דחורב הוקש' לו בהר חורב היל"ל מאי מהר חורב לז"א דקבלו מטורא דחורב: לא הוה בטיל מותא היינו…

אור יקר: וינצלו מבעי ליה, דהיינו מהנפעל נצלו ע״י מרע״ה באמירתו הורד וכו׳. ותירץ שלא ייחד הענין למרע״ה ואמר ויתנצלו, מפני שעל ידי סבה אחרת היה הענין.

הסולם: ת"ח מה וכו': בא וראה, מה כתוב, ויתנצלו בני ישראל את עדים מהר חורב , ושואל כתוב. ויתנצלו, וינצלו, היה צריך לכתוב, ואומר. אלא ויתנצלו יורה שנתנצלו ע"י כח אחר, כי ניתן רשות להנחש למשול עליהם. את עדים מהר חורב . פירושו, העדי שקבלו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: