׳תמים היה בדרתיו׳ - נולד מהול ובדורו לא בעולם
נח · ׳אלה תולדת נח׳ - הברית, התיבה ושתי רוחות הצדיק · מאמר 1 · פיסקה 9 · דף נט ע"ב
לשון הזוהר
׳תָּמִים הָיָה בְּדוֹרוֹתָיו׳. מַאי בְּדוֹרוֹתָיו, אִלֵין אִנּוּן דְּנָפְקוּ מִנֵּיהּ. הוּא אַשְׁלִים לְכֻלְהוּ. וְהוּא הֲוָה שְׁלִים מִכֻּלְהוּ. ׳תָּמִים הָיָה׳ דְּאִתְיְילִיד מָהוּל דִּכְתִיב ׳הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וְהיֵה תָמִים׳. בְּדוֹרוֹתָיו וְלא בְּדָרִין דְּעָלְמָא דְּהָא מִנֵּיהּ נָפְקוּ (תולדות בעלמא).
תרגום
׳תָּמִים הָיָה בְּדרֹתָיו׳ (בראשית ו, ט), מַה זֶּה בְּדרֹתָיו? אֵלֶּה אוֹתָם שֶׁיָּצְאוּ מִמֶּנּוּ. הוּא הִשְׁלִים אֶת כֻּלָּם, וְהוּא הָיָה שָׁלֵם מִכֻּלָּם. ׳תָּמִים הָיָה׳ - שֶׁנּוֹלַד מָהוּל, שֶׁכָּתוּב ׳הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהֱיֵה תָמִים׳ (בראשית יז, א). בְּדרֹתָיו - וְלֹא בַּדּוֹרוֹת שֶׁל הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי מִמֶּנּוּ יָצְאוּ (תוֹלָדוֹת בָּעוֹלָם).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳תמים היה בדורותיו׳. מאי בדורותיו, אלין אנון דנפקו מניה. הוא אשלים לכלהו. והוא הוה שלים מכלהו. ׳תמים היה׳ דאתייליד מהול דכתיב ׳התהלך לפני והיה תמים׳. בדורותיו ולא בדרין דעלמא דהא מניה נפקו (תולדות בעלמא).
התרגום: ׳תמים היה בדרתיו׳ (בראשית ו, ט), מה זה בדרתיו? אלה אותם שיצאו ממנו. הוא השלים את כלם, והוא היה שלם מכלם. ׳תמים היה׳ - שנולד מהול, שכתוב ׳התהלך לפני והיה תמים׳ (בראשית יז, א). בדרתיו - ולא בדורות של העולם, שהרי ממנו יצאו (תולדות בעולם).
מן המפרשים
כתם פז: תמים היה דאתיליד מהול דייק מלת היה כי משעה שהיה ונולד היה תמים שנולד מהול שכן נאמר באברהם כשצוהו על המילה התהלך לפני והיה תמים כי לא נקרא שלם עד שמל.
יהל אור: תמים כו', הוא אשלים לכולהו והוא כו'. וכל זה טעם ל'אלה' כו': ועל דא ונח מצא חן כו'. וכן ביוסף, 'וימצא יוסף חן בעיניו' ( בראשית לט ד ) , והוא חוורא דעינא עלאה דמסתחיין עיינין תתאה ומתפקחין, וזהו דרגא דיוסף 'בן פורת עלי עין' (שם…
אור החמה: תמים היה בדורותיו מאי בדורותיו אלין אינון דנפקי מיניה: הנה ר' אלעזר הוקשה לו בפסוק זה כי באומרו בדורותיו משמע לגנאי כדפי' רז"ל ולפי מה שדרש בשמועה הקודמת צריך לדורשו לשבח. גם אומרו בדורותיו לשון רבים ואין חיי האדם כי אם דור…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: