ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 1: ׳אלה תולדת נח׳ - הברית, התיבה ושתי רוחות הצדיק › פיסקה 8 (נט ע"ב)

׳התהלך נח׳ דוקא - אי-פרידה לעולמים כברית שלום

נח · ׳אלה תולדת נח׳ - הברית, התיבה ושתי רוחות הצדיק · מאמר 1 · פיסקה 8 · דף נט ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא (נ"א דא) דְכֹלָא, ׳אֶת הָאֱלהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ׳, דַּיְיקָא, דְּלָא אִתְפְּרַשׁ מִנֵּיהּ לְעָלְמִין. וּלְמֶהֱוֵי הוּא בְּאַרְעָא כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא ׳אִישׁ צַדִּיק׳ יְסוֹדָא דְעָלְמָא. בְּרִית שָׁלוֹם שְׁלָמָא דְּעָלְמָא. אִישׁ הָאֲדָמָה וַדַּאי. וְעַל דָּא ׳וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יהו"ה׳ (בראשית ו, ח).

תרגום

וְסוֹד (נָא זֶה) שֶׁל הַכֹּל - ׳אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ׳ (בראשית ו, ט) - דַּוְקָא. שֶׁלֹּא נִפְרַד מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים, וְשֶׁיִּהְיֶה הוּא בָּאָרֶץ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה אִישׁ צַדִּיק יְסוֹד הָעוֹלָם. בְּרִית שָׁלוֹם, שָׁלוֹם שֶׁל הָעוֹלָם. אִישׁ הָאֲדָמָה וַדַּאי. וְעַל זֶה ׳וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי ה'׳ (בראשית ו, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא (נ"א דא) דכלא, ׳את האלהים התהלך נח׳, דייקא, דלא אתפרש מניה לעלמין. ולמהוי הוא בארעא כגוונא דלעילא ׳איש צדיק׳ יסודא דעלמא. ברית שלום שלמא דעלמא. איש האדמה ודאי. ועל דא ׳ונח מצא חן בעיני יהו"ה׳ (בראשית ו, ח).

התרגום: וסוד (נא זה) של הכל - ׳את האלהים התהלך נח׳ (בראשית ו, ט) - דוקא. שלא נפרד ממנו לעולמים, ושיהיה הוא בארץ כמו שלמעלה איש צדיק יסוד העולם. ברית שלום, שלום של העולם. איש האדמה ודאי. ועל זה ׳ונח מצא חן בעיני ה'׳ (בראשית ו, ח).

מן המפרשים

כתם פז: ורזא דכלא את האלהים התהלך נ"ח פי' אעפ"י שהסוד נרמז באלה תולדות נח עיקר הסוד הוא את האלהים התהלך נח כי כל מגמתו של נ"ח העליון היא אל מדת אלהי"ם שהיא העטרת למהוי הוא בארעא כגוונא דלעילא.

אור החמה: איש צדיק הכי הוא ודאי וגו' הוקשה לו מאי תו איש צדיק. כבר במלת נח נרמז נייחא למלכות ופי' שהוא רומז בחינה אחרת כי הבחינה הנז' היא בחינת תולדות כאו' תולדות נח. אמנם איש צדיק הוא קיום למלכות בשפע סתם: וע"ד וצדיק יסוד עולם כלו' על…

אור יקר: דלא אתפרש מיניה לעלמין, שלעולם התהלך, ואם לא היה מרכבה כי אם אל בחינת התולדות מה צורך ולא אתפרש, והרי התולדות הם צורך שעה לבד, אלא שגם בשפע שהוא מעמד וקיום היה מרכבה, ולכך לא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: