ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 1: ׳אלה תולדת נח׳ - הברית, התיבה ושתי רוחות הצדיק › פיסקה 7 (נט ע"ב)

׳נח איש צדיק׳ - יסוד העולם למטה כדוגמת מעלה

נח · ׳אלה תולדת נח׳ - הברית, התיבה ושתי רוחות הצדיק · מאמר 1 · פיסקה 7 · דף נט ע"ב

לשון הזוהר

׳נֹחַ אִישׁ צַדִּיק׳. הָכִי הוּא וַדַּאי כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא. וְעַל דָּא ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה) כְּתִיב. וְאַרְעָא עַל דָּא אִתְקָיְימַת. דְּהָא אִיהוּ עַמּוּדָא דְּעָלְמָא קָיְימָא עֲלֵיהּ. וּמָאן אִיהוּ דָּא צַדִּיק. וְנֹחַ אִקְרֵי צַדִּיק לְתַתָּא.

תרגום

׳נֹחַ אִישׁ צַדִּיק׳ (בראשית ו, ט), כָּךְ הוּא בְּוַדַּאי כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה). וְהָאָרֶץ מִתְקַיֶּמֶת עַל זֶה, שֶׁהֲרֵי הוּא הָעַמּוּד שֶׁהָעוֹלָם עוֹמֵד עָלָיו, וּמִיהוּ? זֶה צַדִּיק, וְנֹחַ נִקְרָא צַדִּיק לְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳נח איש צדיק׳. הכי הוא ודאי כגוונא דלעילא. ועל דא ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה) כתיב. וארעא על דא אתקיימת. דהא איהו עמודא דעלמא קיימא עליה. ומאן איהו דא צדיק. ונח אקרי צדיק לתתא.

התרגום: ׳נח איש צדיק׳ (בראשית ו, ט), כך הוא בודאי כמו שלמעלה. ועל זה כתוב ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה). והארץ מתקימת על זה, שהרי הוא העמוד שהעולם עומד עליו, ומיהו? זה צדיק, ונח נקרא צדיק למטה.

מן המפרשים

יהל אור: נח איש צדיק הכי הוא ודאי. שקשה קושית המפרשים, דאין לו שייכות ' איש צדיק ' עם 'אלה תולדות נח'. ולפי פירושו שפיר, לפי שהוא ' איש צדיק ' ו'את האלקים התהלך נח', כמו שמפרש ואזיל: ברית שלום כו'. ר"ל, שיסוד נקרא 'ברית שלום'. ורצונו,…

אור יקר: וז״ש הוא ודאי כגוונא דלעילא, בחינה אחרת נוספת על הנזכר. והטעם כי הבחינה הנזכרת היא בחינת תולדות כאומרו.

רמ"ז: וצדיק הוא תיבה וכו'. פירוש כשנתקיים בו הברית אז נקראת התיבה ארון הברית, דאתמר בו 'אדון כל הארץ' ( יהושע ג יא ) , ושולט בכל. והנה 'אדון כל הארץ' גי' תבה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר