התיבה כארון הברית - נח נכנס רק בהתקיימה
נח · ׳אלה תולדת נח׳ - הברית, התיבה ושתי רוחות הצדיק · מאמר 1 · פיסקה 6 · דף נט ע"ב
לשון הזוהר
מָאן תֵּיבָה. דָּא (דא) (לג ב) אֲרוֹן הַבְּרִית. וְנֹחַ וְתֵיבָה לְתַתָּא הָכִי הֲווּ כְּדוּגְמָא (דא) דִלְעֵילָא. נֹחַ כְּתִיב בֵּיהּ בְּרִית דִּכְתִיב ׳וַהֲקִימוֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ וְגו'׳. וְעַד דְּאִתְקְיַּים בֵּיהּ בְּרִית לָא עָיִיל לְתֵיבוּתָא. דִּכְתִיב ׳וַהֲקִימוֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל הַתֵּיבָה׳. וּכְדֵין הֲוָה תֵּיבָה אֲרוֹן הַבְּרִית. תֵּיבָה וְנֹחַ כֹּלָּא כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא. וּבְגִין דְּהַאי בְּרִית לְעֵילָא הוּא עָבִיד תּוֹלְדוֹת. כְּגַוְונָא דָא נֹחַ (ד"א לתתא) אִיהוּ עָבִיד תּוֹלְדוֹת. בְּגִינֵי כָּךְ (כמא דאת אמר) ׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת נֹחַ׳.
תרגום
מִי זוֹ הַתֵּבָה? (זֶה) אֲרוֹן הַבְּרִית. וְנֹחַ וְהַתֵּבָה לְמַטָּה כָּךְ הֵם כְּמוֹ דֻגְמָא (זוֹ) שֶׁלְּמַעְלָה. בְּנֹחַ כָּתוּב בְּרִית, שֶׁכָּתוּב ׳וַהֲקִימֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ׳ (בראשית ו, יח). וְעַד שֶׁהִתְקַיֵּם בּוֹ בְּרִית לֹא נִכְנַס לַתֵּבָה, שֶׁכָּתוּב ׳וַהֲקִימֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל הַתֵּבָה׳ - וְאָז הָיְתָה הַתֵּבָה אֲרוֹן הַבְּרִית. (תֵּבָה וְנֹחַ, הַכֹּל כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. וּבִגְלַל שֶׁהַבְּרִית הַזֹּאת לְמַעְלָה, הוּא עוֹשֶׂה תוֹלָדוֹת. כְּמוֹ זֶה נֹחַ (לְמַטָּה) הוּא עוֹשֶׂה תוֹלָדוֹת. מִשּׁוּם כָּךְ (כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר) ׳אֵלֶּה תּוֹלְדת נֹחַ׳ (בראשית ו, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאן תיבה. דא (דא) (לג ב) ארון הברית. ונח ותיבה לתתא הכי הוו כדוגמא (דא) דלעילא. נח כתיב ביה ברית דכתיב ׳והקימותי את בריתי אתך וגו'׳. ועד דאתקיים ביה ברית לא עייל לתיבותא. דכתיב ׳והקימותי את בריתי אתך ובאת אל התיבה׳. וכדין הוה תיבה ארון הברית. תיבה ונח כלא כגוונא דלעילא. ובגין דהאי ברית לעילא הוא עביד תולדות. כגוונא דא נח (ד"א לתתא) איהו עביד תולדות. בגיני כך (כמא דאת אמר) ׳אלה תולדות נח׳.
התרגום: מי זו התבה? (זה) ארון הברית. ונח והתבה למטה כך הם כמו דגמא (זו) שלמעלה. בנח כתוב ברית, שכתוב ׳והקימתי את בריתי אתך׳ (בראשית ו, יח). ועד שהתקים בו ברית לא נכנס לתבה, שכתוב ׳והקימתי את בריתי אתך ובאת אל התבה׳ - ואז היתה התבה ארון הברית. (תבה ונח, הכל כמו שלמעלה. ובגלל שהברית הזאת למעלה, הוא עושה תולדות. כמו זה נח (למטה) הוא עושה תולדות. משום כך (כמו שנאמר) ׳אלה תולדת נח׳ (בראשית ו, ט).
מן המפרשים
מקדש מלך: וכדין יהיב לכולא. יובן במ"ש (פע"ח שער קריאת התורה פ"ה) בובא לציון גואל שאחר נפילת אפיים שאז היה הזווג, וכשנגמר ובא לציון שאז הוא לידת נוקבא דזעיר וניתן השפע שלה בבריאה שנכללת באצילות. ונמצא שהים הנזכר מקבל השפע תחלה ואח"כ נותן…
יהל אור: ועד דאתקיים ביה ברית. שנכנס לדרגא דא, וזה סוד הקמת ברית, לעייל לתיבה, דלא עאל בה אלא כד איהו בתוקפיה. בסוד 'משכיל לאיתן' ( תהלים פט א ) , שבהיותו 'איתן' אז 'משכיל', עייל במוחא:
רא"ג: וכדין יהיב לכלא. אחר שקבלה ונטלה כל זה, יהיבת לכלא לכל אחד ואחד די מחסורו וגו'. ושיעור הכתוב כך, 'טוב איש' וגו' כשאיש זה ת"ת הוא טוב בעצם ר"ל שבע כמו 'ונשבע לחם ונהיה טובים' ( ירמיה מד יז ) דהיינו מעוטר כנזכר, אז הוא 'חונן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: