נח דוגמת הברית שלמעלה - התיבה לקיום הזרע
נח · ׳אלה תולדת נח׳ - הברית, התיבה ושתי רוחות הצדיק · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף נט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי (כח ב כגוונא דא נח לתתא. קיימא קדישא הוה דוגמא דלעילא. ועל דא אקרי אישהאדמה. ורזא אוליפנא, דהא נח אצטריך לתיבה לאתחברא בה. ולקיימא זרעא דכולא דכתיב ׳לחיות זרע׳.)
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּמוֹ זֶה נֹחַ לְמַטָּה הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה הָיָה דֻגְמָא שֶׁלְּמַעְלָה, וְעַל זֶה נִקְרָא אִישׁ הָאֲדָמָה. וְסוֹד לָמַדְנוּ, שֶׁהֲרֵי נֹחַ הִצְטָרֵךְ לַתֵּבָה לְהִתְחַבֵּר עִמָּהּ וּלְקַיֵּם זֶרַע שֶׁל הַכֹּל, שֶׁכָּתוּב ׳לְחַיּוֹת זֶרַע׳ (בראשית ז, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי (כח ב כגוונא דא נח לתתא. קיימא קדישא הוה דוגמא דלעילא. ועל דא אקרי אישהאדמה. ורזא אוליפנא, דהא נח אצטריך לתיבה לאתחברא בה. ולקיימא זרעא דכולא דכתיב ׳לחיות זרע׳.)
התרגום: בא ראה, כמו זה נח למטה הברית הקדושה היה דגמא שלמעלה, ועל זה נקרא איש האדמה. וסוד למדנו, שהרי נח הצטרך לתבה להתחבר עמה ולקים זרע של הכל, שכתוב ׳לחיות זרע׳ (בראשית ז, ג).
מן המפרשים
אור יקר: קיימא קדישא הוה. ממש הגשמי היה הוא רמז בגופו לאות ברית דוגמא דלעילא, והשתא ניחא כי עם היות שיוסף היה מרכבה ליסוד וכן בועז וכיוצא לא נקראו כמו שנקרא.
רא"ג: ואחר שהציע זה אמר ת"ח כגוונא דא נח לתתא קיימא קדישא הוא דוגמא דלעילא. ה"ג. כלומר נמצינו למדים מכל הנזכר שמוכרח היה נח שיהיה נצול ע"י התיבה לא ע"י דרכים אחרים כמו להעמידו על הר תלול וכיוצא, והטעם להיות שנח למעלה היינו יסוד הוא…
רמ"ז: תא חזי כגוונא דא נח וכו'. קיל"ן בדברי הרב (עיין שעה"פ בראשית ד ) נח זה משה, וידוע (ע"ח של"ב פ"א) שמשה הוא יסוד אבא המבריח עד סוף יסוד זעיר. וז"ש 'כגוונא דא' , שפירוש בחינת יסוד העיקרי שבו יסוד אבא. ובסוד שבת קדש, כי כל קדש הוא…