ממלכת הזוהר › זוהר › נח › מאמר 1: ׳אלה תולדת נח׳ - הברית, התיבה ושתי רוחות הצדיק › פיסקה 3 (נט ע"ב)

יוסף - מקור לכינוי צדיק על שמירת הברית

נח · ׳אלה תולדת נח׳ - הברית, התיבה ושתי רוחות הצדיק · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף נט ע"ב

לשון הזוהר

וְלֹא עוֹד אֶלָּא בְּגִין כָךְ אִקְרוּן צַדִּיקִים. מִכָּאן אוֹלִיפְנָא כָּל מָאן דְּנָטִיר הַאי בְּרִית דְּעָלְמָא אִתְקְיַּים עֲלֵיהּ. אִקְרֵי צַדִּיק. מְנָא לָן מִיּוֹסֵף. בְּגִין דְּנָטַר לֵיהּ לִבְרִית עָלְמָא, זָכָה דְאִקְרֵי צַדִּיק. וְעַל כָּךְ ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳.

תרגום

וְלֹא עוֹד, אֶלָּא מִשּׁוּם כָּךְ נִקְרְאוּ צַדִּיקִים. מִכָּאן לָמַדְנוּ, כָּל מִי שֶׁשּׁוֹמֵר הַבְּרִית הַזּוֹ שֶׁהָעוֹלָם עוֹמֵד עָלֶיהָ, נִקְרָא צַדִּיק. מִנַּיִן לָנוּ? מִיּוֹסֵף. מִשּׁוּם שֶׁשָּׁמַר אֶת בְּרִית הָעוֹלָם זָכָה שֶׁנִּקְרָא צַדִּיק. וְעַל כָּךְ ׳וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (ישעיה ס, כא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולא עוד אלא בגין כך אקרון צדיקים. מכאן אוליפנא כל מאן דנטיר האי ברית דעלמא אתקיים עליה. אקרי צדיק. מנא לן מיוסף. בגין דנטר ליה לברית עלמא, זכה דאקרי צדיק. ועל כך ׳ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ׳.

התרגום: ולא עוד, אלא משום כך נקראו צדיקים. מכאן למדנו, כל מי ששומר הברית הזו שהעולם עומד עליה, נקרא צדיק. מנין לנו? מיוסף. משום ששמר את ברית העולם זכה שנקרא צדיק. ועל כך ׳ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ׳ (ישעיה ס, כא).

מן המפרשים

כתם פז: ולא עוד אלא דבגין כך אקרון צדיקים וכו' יבאר כיצד ביאור הכתוב ועמך כלם צדיקים וכי כל ישראל צדיקים הם והלא כמה רשעים יש בהם אלא מכאן אוליפנא כל מאן דנטיר האי ברית כלומר כי לא נקראו צדיקים רק על מנת שישמרו הברית וכאלו יאמר ועמך…

אור יקר: לון חולקא. ד) אומ׳ הכא יוכון דמשמע דעד השתא לית לון אלא דיזכון במשך הזמן. ואח״ב אמר אית לון דמשמע כבר. ה) אומ׳ ת״ח כל ישראל וכו׳ דמשמע דמייתי ראיה, ואינו דלעיל קא עסק באינון דמשתדלי באורייתא והשתא מיירי בנוטרי ברית, ואם הכוונה…

רא"ג: אלא בג"כ איקרון צדיקים. כלומר אף על גב דאינם צדיקים להיות שעוברים על שאר מצות, מ"מ להיות שומרים אות ברית קדש צדיקים איקרון כדמפרש ואזיל מכאן אוליפנא וכו':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: