שמירת הברית - הטעם לחלקם של ישראל בעולם הבא
נח · ׳אלה תולדת נח׳ - הברית, התיבה ושתי רוחות הצדיק · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף נט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כָּל יִשְׂרָאֵל אִית לוֹן חוּלָקָא לְעָלְמָא דְאָתֵי. מַאי טַעְמָא בְּגִין דְּנָטְרִין בְּרִית דְּעָלְמָא אִתְקַיֵּים עֲלֵיהּ. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳אִם לא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לא שָׂמְתִּי׳ (ירמיהו לג, כה). וְעַל דָּא יִשְׂרָאֵל דְּנָטְרֵי בְּרִית וְקַבִּילוּ לֵיהּ אִית לוֹן חוּלָקָא בְּעָלְמָא דְאָתֵי.
תרגום
בֹּא רְאֵה, לְכָל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁשּׁוֹמְרִים הַבְּרִית שֶׁהָעוֹלָם עוֹמֵד עָלֶיהָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי׳ (ירמיה לג, כה) - וְעַל זֶה, יִשְׂרָאֵל שֶׁשּׁוֹמְרִים הַבְּרִית וְקִבְּלוּ אוֹתָהּ, יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כל ישראל אית לון חולקא לעלמא דאתי. מאי טעמא בגין דנטרין ברית דעלמא אתקיים עליה. כמא דאת אמר, ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׳ (ירמיהו לג, כה). ועל דא ישראל דנטרי ברית וקבילו ליה אית לון חולקא בעלמא דאתי.
התרגום: בא ראה, לכל ישראל יש חלק לעולם הבא, מה הטעם? משום ששומרים הברית שהעולם עומד עליה, כמו שנאמר ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׳ (ירמיה לג, כה) - ועל זה, ישראל ששומרים הברית וקבלו אותה, יש להם חלק לעולם הבא.
מן המפרשים
כתם פז: מ"ט בגין דנטרין ברית דעלמא אתקיים עליה פי' מעלה ומטה שנאמר אם לא בריתי י"ומם ולילה וכו' הרמז כי הוא אחוז במדת יום ובמדת לילה והוא מקשרם וישראל למטה המחזיקים בו יחוייב שיהיה להם חלק לעה"ב כי הוא חלק מעה"ב היא הבינה.
מקדש מלך: חולקא בעלמא דאתי. כתב הרב ז"ל (ע"ח שכ"ח פ"ד) , שיסוד זעיר עיקרו מחסדים וגבורות המגולים שיצאו מיסוד אימא, ולכך ישראל ששומרים בריתם ומתקנים יסוד זעיר עי"ז גם הם יש להם חלק בבינה שהיא 'עלמא דאתי', דוגמת היסוד שעיקרו מחו"ג דיסוד…
אור החמה: ת"ח כל יש' אית לון חולקא וכו' ואפילו שלא עסק בתורה מ"ט בגין דנטרין ברית וכו': אית לון חולקא לעלמא דאתי חלק דוקא לפי שאינו דומה עסק התורה כעסק המצוה הנזכר לעיל דאמ' דבגינ' יזכון לעלמא:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: