ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 9: רועה הנאמן ואליהו התפוס למעלה - בקשת ההתרה לירידתו › פיסקה 3 (קטו ע"ב)

נעשה לו התרה - בקשת רשבי לשחרר את אליהו

משפטים · רועה הנאמן ואליהו התפוס למעלה - בקשת ההתרה לירידתו · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף קטו ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לוֹן, אִי הָכִי, נַעְבִּד לֵיהּ הַתָּרָה, וִיהֵא נָחִית לְגַבָּאי, דְּחָשִׁיב הוּא גַּבָּאי, מִכָּל מָמוֹנָא דְּעָלְמָא, וְהָא אֲנָא מָחִיל וְשָׁרֵי לֵיהּ, וּמַתִּיר לֵיהּ אוֹמָאָה, וְאַתּוּן אוּף הָכִי שָׁרוּ לֵיהּ וְאִי צָרִיךְ הַתָּרָה יַתִּיר, נִשְׁתַּדֵּל בַּהַתָּרָתֵיהּ, דִּיהֵא נָחִית גַּבָּאי.

תרגום

אָמַר לָהֶם, אִם כָּךְ, נַעֲשֶׂה לוֹ הַתָּרָה וְיֵרֵד אֵלַי, שֶׁחָשׁוּב הוּא לִי מִכָּל מָמוֹן שֶׁל הָעוֹלָם, וַהֲרֵינִי מוֹחֵל וּמְשַׁחְרֵר אוֹתוֹ וּמַתִּיר לוֹ אֶת הַשְּׁבוּעָה, וְאַף אַתֶּם הַתִּירוּ לוֹ. וְאִם צָרִיךְ הַתָּרָה יוֹתֵר, נִשְׁתַּדֵּל בְּהַתָּרָתוֹ, כְּדֵי שֶׁיֵּרֵד אֵלַי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר לון, אי הכי, נעבד ליה התרה, ויהא נחית לגבאי, דחשיב הוא גבאי, מכל ממונא דעלמא, והא אנא מחיל ושרי ליה, ומתיר ליה אומאה, ואתון אוף הכי שרו ליה ואי צריך התרה יתיר, נשתדל בהתרתיה, דיהא נחית גבאי.

התרגום: אמר להם, אם כך, נעשה לו התרה וירד אלי, שחשוב הוא לי מכל ממון של העולם, והריני מוחל ומשחרר אותו ומתיר לו את השבועה, ואף אתם התירו לו. ואם צריך התרה יותר, נשתדל בהתרתו, כדי שירד אלי.

מן המפרשים

אור יקר: הא אנא מחיל ליה וכו׳ וכי בו תלוי הדבר, איזה זרים צריך שיתירו לו, עוד מופר ליה לא שייך כי ]הבעל[ ]הבינה[ בלשון הפרה וחכם בלשון התרה. ג, אומרו.

הסולם: אמר לון אי וכו': אמר להם, אי הכי, נעשה לו התרה וירד אלי, כי חשוב הוא לי מכל כסף שבעולם. והרי אני מוחל לו ומשחרר אותו ומתיר לו השבועה, ואתם גם כן, התירו לו. ואם צריך להתרה יתרה מזו, נשתדל בהתרתו, שירד אלי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר