ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 10: שבועת ה' היא שכינה - ברית הנדר והשבועה בין שמים וארץ › פיסקה 1 (קטו ע"ב)

שבועת ה' היא שכינה בת יחידה - שלשה בני אדם לפטרה

משפטים · שבועת ה' היא שכינה - ברית הנדר והשבועה בין שמים וארץ · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף קטו ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, שְׁבוּעַת יהו"ה, אִיהִי שְׁכִינְתָּא, בַּת יְחִידָה. וְלָא לְמַגָּנָא תַּקִּינוּ תְּלַת בְּנִי נָשָׁא, לְמִפְטַר לֵיהּ. אֶלָּא, ש' דְּשַׁבָּת, תְּלַת עַנְפֵי אֲבָהָן, בַּת יְחִידָה. שְׁבוּעָה. דְּאִשְׁתְּתָּפַת (ס"א בה כורסיא ודאי) בְּהוּ.

תרגום

אָמַר לוֹ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, שְׁבוּעַת ה', הִיא שְׁכִינָה, בַּת יְחִידָה. וְלֹא לְחִנָּם תִּקְּנוּ שְׁלֹשֶׁת בְּנֵי אָדָם לִפְטֹר אוֹתוֹ, אֶלָּא ש' שֶׁל שַׁבָּת, שְׁלֹשֶׁת עַנְפֵי הָאָבוֹת, בַּת יְחִידָה, שְׁבוּעָה שֶׁהִשְׁתַּתְּפָה (בָּהּ כִּסֵּא וַדַּאי) בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה בוצינא קדישא, שבועת יהו"ה, איהי שכינתא, בת יחידה. ולא למגנא תקינו תלת בני נשא, למפטר ליה. אלא, ש' דשבת, תלת ענפי אבהן, בת יחידה. שבועה. דאשתתפת (ס"א בה כורסיא ודאי) בהו.

התרגום: אמר לו בוצינא קדישא, שבועת ה', היא שכינה, בת יחידה. ולא לחנם תקנו שלשת בני אדם לפטר אותו, אלא ש' של שבת, שלשת ענפי האבות, בת יחידה, שבועה שהשתתפה (בה כסא ודאי) בהם.

מן המפרשים

יהל אור: שבועה דאשתתפת כו'. ר"ל שבעת הוא אותיות שבת חגת"ם, ועוד ע והוא כורסייא בע' אנפין כמש"ל ברעיא מהימנא פרשת יתרו (ח"ב צב, ב) . ור"ל עד שיתירו לה חג"ת: בעלמא דיליה. ר"ל באצילות: ולא בעלמא כו'. ר"ל ביצירה ועשייה: כותל מערבי כו'. ר"ל…

הסולם: אמר ליה בוצינא וכו': א"ל המאור הקדוש, שבועת ה', היא השכינה, בת היחידה, שנקראת שבועת ה'. ולא לחנם התקינו ג' אנשים להתיר את השבועה, אלא הוא סוד ש' של שבת שג' ענפים של הש' רומזים לג' אבות, שהם חג"ת, והקו העב המקשר את ג' הענפים…

לכל המפרשים על פיסקה זו