בעטרה שעטרה לו אמו - בת אחות ואם בכינוי אחד
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 105 · דף ק ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא, מַה דְּאָמַר ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, בַּעֲטָרָה׳ כְּתִיב, וְלָא כְּתִיב וּבַעֲטָרָה דְּכָל מַאן דְּחָמֵי הַהוּא עֲטָּרָה, חָמֵי נֹעַם מַלְכָּא דִּשְׁלָמָא דִּילֵיהּ. ׳שֶׁעִטְּרָה לוֹ אִמּוֹ׳ - הָא תָּנֵינָן, קָרֵי לָהּ בַּת, וְקָרֵי לָהּ אָחוֹת, קָרֵי לָהּ אֵם, וְכֹלָּא אִיהוּ. וְכֹלָּא הֲוֵי, מַאן דְּיִסְתָּכַּל וְיִנְדַּע בְּהַאי, יִנְדַּע חָכְמְתָא יַקִּירָא.
תרגום
אֶלָּא, מַה שֶּׁאָמַר ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, בָּעֲטָרָה׳ (שיר השירים ג, יא) - כָּתוּב, וְלֹא כָתוּב וּבָעֲטָרָה. שֶׁכָּל מִי שֶׁרוֹאֶה אוֹתָהּ עֲטָרָה, רוֹאֶה אֶת הַנֹּעַם שֶׁל הַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלוֹ. ׳שֶׁעִטְּרָה לוֹ אִמּוֹ׳ - הֲרֵי שָׁנִינוּ, קוֹרֵא לָהּ בַּת וְקוֹרֵא לָהּ אָחוֹת, קוֹרֵא לָהּ אֵם, וְהַכֹּל הוּא, וְהַכֹּל הוּא. מִי שֶׁיִּסְתַּכֵּל וְיֵדַע אֶת זֶה, יֵדַע חָכְמָה נִכְבָּדָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, מה דאמר ׳צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה, בעטרה׳ כתיב, ולא כתיב ובעטרה דכל מאן דחמי ההוא עטרה, חמי נעם מלכא דשלמא דיליה. ׳שעטרה לו אמו׳ - הא תנינן, קרי לה בת, וקרי לה אחות, קרי לה אם, וכלא איהו. וכלא הוי, מאן דיסתכל וינדע בהאי, ינדע חכמתא יקירא.
התרגום: אלא, מה שאמר ׳צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה, בעטרה׳ (שיר השירים ג, יא) - כתוב, ולא כתוב ובעטרה. שכל מי שרואה אותה עטרה, רואה את הנעם של המלך שהשלום שלו. ׳שעטרה לו אמו׳ - הרי שנינו, קורא לה בת וקורא לה אחות, קורא לה אם, והכל הוא, והכל הוא. מי שיסתכל וידע את זה, ידע חכמה נכבדה.
מן המפרשים
יהל אור: הא תנינן קרי לה בת קרי לה אחות קרא לה אם כו'. [א"ה. המאמר סובב על סוד היבום ועיין בפרשת בראשית כ"ח מ"ש בזה הגר"א. ועי' בהיכלות פקודי רנ"ה א' (ח"ב רנה, א) מה שכתב שם הגר"א ד"ה אלין כלהו ממנן. וביאר שם: דההוא עלמא בית אביה אקרי.…
הסולם: אלא מה דאמר וכו': ומשיב, אלא מה שאמר, צאנה וראינה בנות ציון במלך שלמה כתוב בעטרה, ולא כתוב ובעטרה, שכל מי שרואה עטרה ההיא שהיא המלכות, רואה הנעם של המלך שהשלום שלו. שעטרה לו אמו. היינו המלכות המקפת את ז"א, שלמדנו, קורא לה בת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: