ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 106 (ק ע"ב)

בידך אפקיד רוחי - היסוס הזקן בגילוי הכלי למעלה

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 106 · דף ק ע"ב

לשון הזוהר

הַשְׁתָּא מָה אַעְבִיד, אִי אֵימָא, רָזָא סְתִימָא דָּא, לָא אִצְטְרִיךְ לְגַלָּאָה. אִי לָא אֵימָא, יִשְׁתַּאֲרוּן זַכָּאִין אִלֵּין, יַתְמִין מֵהַאי רָזָא, נָפַל הַהוּא סָבָא עַל אַנְפּוֹי, וְאָמַר, ׳בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָ אוֹתִי יהו"ה אֵל אֱמֶת׳ (תהילים לא, ו). מָאנָא דַּהֲוַת לְתַתָּא, הֵיךְ יִתְעֲבִיד לְעֵילָּא, בַּעְלָהּ דְּהֲוָה לְעֵילָּא, הֵיךְ יִתְהַפֵּךְ וַהֲוָה לְתַתָּא. בַּת זוּגֵיהּ אִתְעָבִידַת אִמֵּיהּ. תָּוָוהָא עַל תָּוָוהָא. אָחוּהָ אָבוּהָ. אִי אָבוּהָ דְּקַדְמֵיתָא, יִפְרוֹק לֵיהּ, יֵאוֹת, אֲבָל אָחוּהָ דְּלֶיהֱוֵי אָבוּהָ, וְכִי לָא תָּוָוהָא אִיהוּ דָּא. עָלְמָא בְּהִפּוּכָא אִיהוּ. וַדַּאי עִלָּאִין לְתַתָּא, וְתַתָּאִין לְעֵילָּא.

תרגום

עַכְשָׁו מָה אֶעֱשֶׂה? אִם אֹמַר סוֹד נִסְתָּר זֶה - לֹא צָרִיךְ לְגַלוֹת. אִם לֹא אֹמַר - יִשָּׁאֲרוּ הַצַּדִּיקִים הַלָּלוּ יְתוֹמִים מִן הַסּוֹד הַזֶּה. נָפַל אוֹתוֹ הַזָּקֵן עַל פָּנָיו וְאָמַר, ׳בְּיָדְךְ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת׳ (תהלים לא, ו) - כְּלִי שֶׁהָיָה לְמַטָּה, אֵיךְ יֵעָשֶׂה לְמַעְלָה? בַּעְלָהּ שֶׁהָיָה לְמַעְלָה, אֵיךְ יִתְהַפֵּךְ וְיִהְיֶה לְמַטָּה? בַּת זוּגוֹ נֶעֶשְׂתָה אִמּוֹ? תְּמִיהָה עַל תְּמִיהָה. אָחִיו הוֹפֵךְ לְאָבִיו? אִם אָבִיו שֶׁבָּרִאשׁוֹנָה יִגְאַל אוֹתוֹ - יָפֶה, אֲבָל אָחִיו שֶׁיִּהְיֶה אָבִיו? וְכִי זוֹ לֹא תְמִיהָה?! עוֹלָם הָפוּךְ הוּא! וַדַּאי שֶׁעֶלְיוֹנִים לְמַטָּה וְתַחְתּוֹנִים לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: השתא מה אעביד, אי אימא, רזא סתימא דא, לא אצטריך לגלאה. אי לא אימא, ישתארון זכאין אלין, יתמין מהאי רזא, נפל ההוא סבא על אנפוי, ואמר, ׳בידך אפקיד רוחי פדית אותי יהו"ה אל אמת׳ (תהילים לא, ו). מאנא דהות לתתא, היך יתעביד לעילא, בעלה דהוה לעילא, היך יתהפך והוה לתתא. בת זוגיה אתעבידת אמיה. תווהא על תווהא. אחוה אבוה. אי אבוה דקדמיתא, יפרוק ליה, יאות, אבל אחוה דליהוי אבוה, וכי לא תווהא איהו דא. עלמא בהפוכא איהו. ודאי עלאין לתתא, ותתאין לעילא.

התרגום: עכשו מה אעשה? אם אמר סוד נסתר זה - לא צריך לגלות. אם לא אמר - ישארו הצדיקים הללו יתומים מן הסוד הזה. נפל אותו הזקן על פניו ואמר, ׳בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי ה' אל אמת׳ (תהלים לא, ו) - כלי שהיה למטה, איך יעשה למעלה? בעלה שהיה למעלה, איך יתהפך ויהיה למטה? בת זוגו נעשתה אמו? תמיהה על תמיהה. אחיו הופך לאביו? אם אביו שבראשונה יגאל אותו - יפה, אבל אחיו שיהיה אביו? וכי זו לא תמיהה?! עולם הפוך הוא! ודאי שעליונים למטה ותחתונים למעלה.

מן המפרשים

אור החמה: פתח ואמר צאינה וראינה וגומר פתח בהאי קרא להקדים למה שאמר בסמוך בת זוגי' אתעבידת אמי' שכיוצא בו למעלה שלא זז מחבבה עד שקרא' אמי דכתיב בעטרה שעטרה לו אמו כדלקמן דהוא מלכא ת"ת דשלמ' דיליה. יסוד הנק' שלום שלו. דהא כבוד דיליה.…

הסולם: השתא מה אעביד וכו': אמר הזקן לעצמו, ועתה מה אעשה, אם אומר, סוד סתום זה אין צריך לגלותו. אם לא אומר ישארו צדיקים אלו יתומים מסוד הזה. נפל זקן ההוא על פניו, ואמר, בידך אפקיד רוחי פדית אותי ה' אל אמת. הכלי שהיה למטה דהיינו היבמה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: