יודע מה בחשכה - הקב"ה המסתכל בחושך מתוך האור
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 107 · דף קא ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא, ׳לֶהוֵא שְׁמֵיהּ דִּי אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן עָלְמָא וְעַד עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָּא דִּילֵיהּ הִיא׳ (דניאל ב, כ). ׳וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָא וְגוֹ'׳ יָדַע מָה בְּחָשׁוֹכָא וּנְהוֹרָא עִמֵּיהּ שָׁרָא. תָּא חֲזִי, מַאן דִּשְׁרֵי בִּנְהוֹרָא, לָא יָכִיל לְאִסְתַּכְּלָא וּלְמֶחמֵי בְּחָשׁוֹכָא. אֲבָל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָאו הָכִי, ׳יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא׳, אַף עַל גַּב דִּנְהוֹרָא עִמֵּיהּ שָׁרָא. מִגּוֹ נְהוֹרָא, אִסְתָּכַּל בַּחֲשׁוֹכָא, וְיָדַע כָּל מַה דְּתַמָּן.
תרגום
אֶלָּא, ׳יִהְיֶה שֵׁם הָאֱלוֹהַּ מְבֹרָךְ מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, שֶׁהַחָכְמָה וְהַגְּבוּרָה שֶׁלוֹ הִיא, וְהוּא מְשַׁנֶּה עִדָּנִים וּזְמַנִּים וְגוֹ'׳ (דניאל ב). יוֹדֵעַ מַה בַּחֲשֵׁכָה, וְהָאוֹר עִמּוֹ שָׁרוּי. בֹּא וּרְאֵה, מִי שֶׁשָּׁרוּי בְּאוֹר לֹא יוּכַל לְהִסְתַּכֵּל וְלִרְאוֹת מַה שֶּׁבַּחֲשֵׁכָה. אֲבָל הקב"ה לֹא כָּךְ, יוֹדֵעַ מַה בַּחֲשֵׁכָה אַף עַל גַּב שֶׁהָאוֹר שָׁרוּי עִמּוֹ. מִתּוֹךְ הָאוֹר מִסְתַּכֵּל בַּחֹשֶׁךְ וְיוֹדֵעַ כָּל מַה שֶּׁשָּׁם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, ׳להוא שמיה די אלהא מברך מן עלמא ועד עלמא די חכמתא וגבורתא דיליה היא׳ (דניאל ב, כ). ׳והוא מהשנא עדניא וזמניא וגו'׳ ידע מה בחשוכא ונהורא עמיה שרא. תא חזי, מאן דשרי בנהורא, לא יכיל לאסתכלא ולמחמי בחשוכא. אבל קודשא בריך הוא לאו הכי, ׳ידע מה בחשוכא׳, אף על גב דנהורא עמיה שרא. מגו נהורא, אסתכל בחשוכא, וידע כל מה דתמן.
התרגום: אלא, ׳יהיה שם האלוה מברך מן העולם ועד העולם, שהחכמה והגבורה שלו היא, והוא משנה עדנים וזמנים וגו'׳ (דניאל ב). יודע מה בחשכה, והאור עמו שרוי. בא וראה, מי ששרוי באור לא יוכל להסתכל ולראות מה שבחשכה. אבל הקב"ה לא כך, יודע מה בחשכה אף על גב שהאור שרוי עמו. מתוך האור מסתכל בחשך ויודע כל מה ששם.
מן המפרשים
הסולם: אלא להוא שמיה וכו': אלא להוא שמיה די אלהא מברך מן עלמא ועד עלמא די חכמתא וגו' ידע מה בחשוכא ונהורא עמיה שרא, בוא וראה, מי שהוא במקום האור, אינו יכול להסתכל ולראות בחושך. אבל הקב"ה אינו כן, יודע מה בחשך אע"פ שהאור שורה עמו.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: