צאינה וראינה במלך שלמה - קושיא על ראיית הנסתר
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 104 · דף ק ע"ב
לשון הזוהר
בָּכָה, פָּתַח וְאָמַר, ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בַּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתּוֹ וּבְיוֹם שִׁמְחַת לִבּוֹ׳ (שיר השירים ג, יא). הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ, וְהָכִי הוּא. אֲבָל צְאֶינָה וּרְאֶינָה, וְכִי מַאן יָכִיל לְמֵחמֵי בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, דְּהוּא מַלְכָּא דִּשְׁלָמָא דִּילֵיהּ, וְהָא סָתִים הוּא, מִכָּל חֵילֵי מְרוֹמִין דִּלְעֵילָּא, בְּהַהוּא אֲתָר, ׳דְּעַיִן לָא רָאָתָה אֱלהִים זוּלָתְךָ׳ (ישעיהו סד, ג). וְאַתְּ אָמַרְתְּ ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלמֹה׳. וְתוּ, דְּהָא כָּבוֹד דִּילֵיהּ, כֻּלְּהוּ מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי שַׁאֲלִי וְאַמְרֵי, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ.
תרגום
בָּכָה, פָּתַח וְאָמַר, (שִׁיר ג) ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ׳ (שיר השירים ג, יא) - פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ, וְכָךְ הוּא. אֲבָל ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה׳, וְכִי מִי יָכוֹל לִרְאוֹת ׳בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׳, שֶׁהוּא הַמֶּלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלוֹ? וַהֲרֵי הוּא נִסְתָּר מִכָּל חֵילוֹת הַמְּרוֹמִים שֶׁלְּמַעְלָה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם, ׳שֶׁעַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךְ׳ (ישעיה סד, ג) - וְאַתָּה אָמַרְתָּ ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׳? וְעוֹד, שֶׁהֲרֵי כְּבוֹדוֹ, כָּל הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים שׁוֹאֲלִים וְאוֹמְרִים אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בכה, פתח ואמר, ׳צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו ביום חתנתו וביום שמחת לבו׳ (שיר השירים ג, יא). האי קרא אוקמוה, והכי הוא. אבל צאינה וראינה, וכי מאן יכיל למחמי במלך שלמה, דהוא מלכא דשלמא דיליה, והא סתים הוא, מכל חילי מרומין דלעילא, בההוא אתר, ׳דעין לא ראתה אלהים זולתך׳ (ישעיהו סד, ג). ואת אמרת ׳צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה׳. ותו, דהא כבוד דיליה, כלהו מלאכי עלאי שאלי ואמרי, איה מקום כבודו.
התרגום: בכה, פתח ואמר, (שיר ג) ׳צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו ביום חתנתו וביום שמחת לבו׳ (שיר השירים ג, יא) - פסוק זה פרשוהו, וכך הוא. אבל ׳צאינה וראינה׳, וכי מי יכול לראות ׳במלך שלמה׳, שהוא המלך שהשלום שלו? והרי הוא נסתר מכל חילות המרומים שלמעלה באותו מקום, ׳שעין לא ראתה אלהים זולתך׳ (ישעיה סד, ג) - ואתה אמרת ׳צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה׳? ועוד, שהרי כבודו, כל המלאכים העליונים שואלים ואומרים איה מקום כבודו?
מן המפרשים
הסולם: בכה פתח ואמר וכו': בכה פתח ואמר, צאנה וראנה בנות ציון במלך שלמה בעטרה וגו'. מקרא זה העמידוהו, וכך הוא, אבל צאנה וראנה, וכי מי יכול לראות במלך שלמה, שהוא המלך שהשלום שלו, דהיינו ז"א, והרי הוא סתום מכל צבאות מרומים שלמעלה במקום…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: