ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 28: לא תבשל גדי בחלב אמו - מאכלי איסור בשר בחלב וזכות דניאל וחביריו › פיסקה 10 (קכה ע"ב)

מקצת ימים עשרה נראה מראיהם טוב - צלם רבונם לא זז מהם

משפטים · לא תבשל גדי בחלב אמו - מאכלי איסור בשר בחלב וזכות דניאל וחביריו · מאמר 28 · פיסקה 10 · דף קכה ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזִי, מַה כְּתִיב, ׳וּלְמִקְצַת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶן טוֹב מִכָּל הַיְלָדִים הָאוֹכְלִים אֶת פַּת בַּג הַמֶּלֶךְ׳ (דניאל א, יג) - נִרְאָה מַרְאֵיהֶן טוֹב - דְּצוּלְמָא דְּמָארֵיהוֹן לָא אַעְדִּיאוּ מִנְּהוֹן, וּמֵאַחֲרִנֵי אַעְדִּיאוּ. מַאן גָּרִים הַאי. בְּגִין דְּלָא אִתְגַּעֲלוּ בְּגִיעוּלֵי מֵיכְלֵיהוֹן. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב ׳בְּהוּ, וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טוֹב׳ (דניאל א, טו) - (וגו') ׳מִן כָּל הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּת בַּג הַמֶּלֶךְ׳ - ׳נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טוֹב׳ - שֶׁצֶּלֶם רִבּוֹנָם לֹא זָז מֵהֶם, וּמֵאֲחֵרִים זָז. מִי גָרַם אֶת זֶה? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִגְעֲלוּ בְּגִעוּלֵי מַאַכְלֵיהֶם. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁכָּתוּב בָּהֶם, ׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳ולמקצת ימים עשרה נראה מראיהן טוב מכל הילדים האוכלים את פת בג המלך׳ (דניאל א, יג) - נראה מראיהן טוב - דצולמא דמאריהון לא אעדיאו מנהון, ומאחרני אעדיאו. מאן גרים האי. בגין דלא אתגעלו בגיעולי מיכליהון. זכאה חולקיהון דישראל, דכתיב ׳בהו, ואנשי קדש תהיון לי׳.

התרגום: בא וראה מה כתוב, ׳ומקצת ימים עשרה נראה מראיהם טוב׳ (דניאל א, טו) - (וגו') ׳מן כל הילדים האכלים את פת בג המלך׳ - ׳נראה מראיהם טוב׳ - שצלם רבונם לא זז מהם, ומאחרים זז. מי גרם את זה? משום שלא נגעלו בגעולי מאכליהם. אשרי חלקם של ישראל שכתוב בהם, ׳ואנשי קדש תהיון לי׳.

מן המפרשים

הסולם: תא חזי מה וכו': בוא וראה, מה כתוב, ולמקצת ימים עשרה נראה מראיהן טוב מכל הילדים האוכלים את פת בג המלך. נראה מראיהן טוב, פירושו שצלם רבונם לא הוסר מהם, ומאחרים הוסר. מי גרם זה, משום שלא נגעלו בגיעולי מאכלם. אשרי חלקם של ישראל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: