ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 26: הנה אנכי שלח מלאך לפניך - ישקני מנשיקות פיהו ודבקות רוח ברוח › פיסקה 3 (קכד ע"ב)

כי טובים דדיך מיין - יינה של תורה המשמח את הלב

משפטים · הנה אנכי שלח מלאך לפניך - ישקני מנשיקות פיהו ודבקות רוח ברוח · מאמר 26 · פיסקה 3 · דף קכד ע"ב

לשון הזוהר

׳כִּי טוֹבִים דּוֹדֶיךָ מִיַיִן׳ - מַאי בָּעֵי הָכָא יַיִן, וְהָא כְּתִיב ׳וְגַם אֵלֶּה בְּיַיִן שָׁגוּ וְגוֹ'׳ (ישעיהו כח, ז) וּכְתִיב ׳יַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ אַתָּה וּבָנֶיךָ׳ (ויקרא י, ט) - מַאי טַעֲמָא הָכָא יַיִן. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, מִיֵּינָהּ דְּאוֹרַיְיתָא. רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, דָּא דִּכְתִּיב, ׳וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ׳ (תהילים קד, טו) - וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳כִּי טוֹבִים דּוֹדֶיךָ מִיַיִן׳ - לְחֶדְוָותָא דְּלִבָּא. מִיַיִן - דְּחַדֵּי לִי יַתִּיר מִכֹּלָּא.

תרגום

׳כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךְ מִיַיִן׳ - מָה עוֹשֶׂה כָּאן יַיִן? וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וְגַם אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וְגוֹ'׳ (ישעיה כח, ז) וְכָתוּב ׳יַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ אַתָּה וּבָנֶיךְ׳ (ויקרא י, ט) - מָה הַטַּעַם כָּאן יַיִן? רַבִּי חִיָּיא אָמַר, מִיֵּינָהּ שֶׁל תּוֹרָה. רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, זֶה שֶׁכָּתוּב ׳וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ׳ (תהלים קד, טו) - וְעַל זֶה כָּתוּב ׳כִּי טוֹבִים דֹּדֶיךְ מִיַיִן׳ - לְחֶדְוַת הַלֵּב. מִיַיִן - שֶׁמְּשַׂמְּחֵנִי יוֹתֵר מֵהַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כי טובים דודיך מיין׳ - מאי בעי הכא יין, והא כתיב ׳וגם אלה ביין שגו וגו'׳ (ישעיהו כח, ז) וכתיב ׳יין ושכר אל תשת אתה ובניך׳ (ויקרא י, ט) - מאי טעמא הכא יין. רבי חייא אמר, מיינה דאורייתא. רבי חזקיה אמר, דא דכתיב, ׳ויין ישמח לבב אנוש׳ (תהילים קד, טו) - ועל דא כתיב, ׳כי טובים דודיך מיין׳ - לחדוותא דלבא. מיין - דחדי לי יתיר מכלא.

התרגום: ׳כי טובים דדיך מיין׳ - מה עושה כאן יין? והרי כתוב ׳וגם אלה ביין שגו וגו'׳ (ישעיה כח, ז) וכתוב ׳יין ושכר אל תשת אתה ובניך׳ (ויקרא י, ט) - מה הטעם כאן יין? רבי חייא אמר, מיינה של תורה. רבי חזקיה אמר, זה שכתוב ׳ויין ישמח לבב אנוש׳ (תהלים קד, טו) - ועל זה כתוב ׳כי טובים דדיך מיין׳ - לחדות הלב. מיין - שמשמחני יותר מהכל.

מן המפרשים

אור יקר: כתיב כי טובים הנאצל מא״ס מסוד קו המדה,ר׳ יהודה אמר.

הסולם: כי טובים דודיך מיין: שואל, מה רוצה כאן יין, והרי כתוב, וגם אלה ביין שגו וגו'. וכתוב, יין ושכר אל תשת אתה ובניך. מהו הטעם שכתוב כאן יין. רבי חייא אמר, מיין של תורה, דהיינו המוחין דז"א הנקרא תורה, והמוחין דהארת חכמה נקראים יין.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: