המוציא נשמתו בנשיקה - נדבק ברוח אחרת שלא נפרדת ממנו
משפטים · הנה אנכי שלח מלאך לפניך - ישקני מנשיקות פיהו ודבקות רוח ברוח · מאמר 26 · פיסקה 2 · דף קכד ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא מַאן דְּנָפִיק נִשְׁמָתֵיהּ בִּנְשִׁיקָה, מִתְדְּבַּק בְּרוּחָא אַחֲרָא, בְּרוּחָא דְּלָא מִתְפְּרַשׁ מִנֵּיהּ. וְהַיְינוּ אִקְרֵי נְשִׁיקָה. וְעַל דָּא אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳, לְאַדְבְּקָא רוּחָא בְּרוּחָא, דְּלָא יִתְפְּרִישׁ ׳דָּא מִן דָּא׳.
תרגום
וְלָכֵן מִי שֶׁיּוֹצֵאת נִשְׁמָתוֹ בִּנְשִׁיקָה, נִדְבָּק בְּרוּחַ אַחֶרֶת, בְּרוּחַ שֶׁלֹּא נִפְרֶדֶת מִמֶּנּוּ. וְהַיְנוּ נִקְרָא נְשִׁיקָה. וְעַל זֶה אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳, לְהַדְבִּיק רוּחַ בְּרוּחַ, שֶׁלֹּא יִפָּרֵד זֶה מִזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא מאן דנפיק נשמתיה בנשיקה, מתדבק ברוחא אחרא, ברוחא דלא מתפרש מניה. והיינו אקרי נשיקה. ועל דא אמרה כנסת ישראל, ׳ישקני מנשיקות פיהו׳, לאדבקא רוחא ברוחא, דלא יתפריש ׳דא מן דא׳.
התרגום: ולכן מי שיוצאת נשמתו בנשיקה, נדבק ברוח אחרת, ברוח שלא נפרדת ממנו. והינו נקרא נשיקה. ועל זה אמרה כנסת ישראל ׳ישקני מנשיקות פיהו׳, להדביק רוח ברוח, שלא יפרד זה מזה.
מן המפרשים
אור יקר: דא מן דא, בשעתא דאתמר הנד פניך ידע משה דפרישותא הוא, אמר.
זוהר הרקיע: ◆ דף קכ"ד ע"ב וע"ד מאן דנפיק נשמתיה בנשיקה מתדבק ברוחא אחרא דלא מתפרש מניה והיינו איקרי נשיקה. אמר בפרשת תזריע כי כל הנשמות רואין את השכינה בעת מיתתם כדי לחשק ראותם אותה נפרדים ויוצאין מן הגוף אמנם אחר כך כשיוצאין אם הם צדיקים…
הסולם: ועל דא מאן וכו': ועל כן, מי שיוצא נשמתו בנשיקה, מתדבק ברוח אחר, דהיינו ברוח של הקב"ה, ברוח שאינו נפרד ממנו והיינו שנקרא נשיקה. ועל כן אמרה כנסת ישראל, ישקני מנשיקות פיהו , כדי להדביק רוח ברוח, שלא יפרדו זה מן זה.