ישקני מנשיקות פיהו - דבקות רוח ברוח בנשיקת הפה
משפטים · הנה אנכי שלח מלאך לפניך - ישקני מנשיקות פיהו ודבקות רוח ברוח · מאמר 26 · פיסקה 1 · דף קכד ע"ב
לשון הזוהר
׳הִנֵּה אָנֹכִי שׁוֹלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ וְגוֹ'׳ (שמות כג, כ). רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ וְגוֹ'׳ (שיר השירים א, ב) אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳. מַאי טַעֲמָא יִשָּׁקֵנִי, יֶאֱהָבֵנִי מִבָּעֵי לֵיהּ, אֲמַאי יִשָּׁקֵנִי. אֶלָּא הָכִי תָּנֵינָן, מַאי נְשִׁיקוֹת אַדְבְּקוּתָא דְּרוּחָא בְּרוּחָא, דִּבְגִינִי כַּךְ נְשִׁיקָה בַּפֶּה, דְּהָא פּוּמָא אַפְקוּתָא וּמְקוֹרָא דְּרוּחָא הוּא, וְעַל דָּא נְשִׁיקִין בְּפוּמָא, בַּחֲבִיבוּתָא, וְדַבְקִין רוּחָא בְּרוּחָא, דְּלָא מִתְפָּרְשָׁן ׳דָּא מִן דָּא׳.
תרגום
׳הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךְ וְגוֹ'׳ (שמות כג, כ). רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, (שִׁיר א) ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ וְגוֹ'׳. אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳. מָה הַטַּעַם יִשָּׁקֵנִי? יֹאהֲבֵנִי הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! לָמָּה יִשָּׁקֵנִי? אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, מַה נְּשִׁיקוֹת שֶׁל דְּבֵקוּת שֶׁל רוּחַ בְּרוּחַ, שֶׁבִּגְלַל כָּךְ נְשִׁיקָה בַּפֶּה, שֶׁהֲרֵי הַפֶּה הוּא הַמּוֹצִיא וְהַמָּקוֹר שֶׁל הָרוּחַ, וְלָכֵן נוֹשְׁקִים בַּפֶּה בַּחֲבִיבוּת, וּדְבֵקִים רוּחַ בְּרוּחַ, שֶׁלֹּא נִפְרָדִים זֶה מִזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳הנה אנכי שולח מלאך לפניך וגו'׳ (שמות כג, כ). רבי יצחק פתח, ׳ישקני מנשיקות פיהו וגו'׳ (שיר השירים א, ב) אמרה כנסת ישראל, ׳ישקני מנשיקות פיהו׳. מאי טעמא ישקני, יאהבני מבעי ליה, אמאי ישקני. אלא הכי תנינן, מאי נשיקות אדבקותא דרוחא ברוחא, דבגיני כך נשיקה בפה, דהא פומא אפקותא ומקורא דרוחא הוא, ועל דא נשיקין בפומא, בחביבותא, ודבקין רוחא ברוחא, דלא מתפרשן ׳דא מן דא׳.
התרגום: ׳הנה אנכי שלח מלאך לפניך וגו'׳ (שמות כג, כ). רבי יצחק פתח, (שיר א) ׳ישקני מנשיקות פיהו וגו'׳. אמרה כנסת ישראל, ׳ישקני מנשיקות פיהו׳. מה הטעם ישקני? יאהבני היה צריך להיות! למה ישקני? אלא כך שנינו, מה נשיקות של דבקות של רוח ברוח, שבגלל כך נשיקה בפה, שהרי הפה הוא המוציא והמקור של הרוח, ולכן נושקים בפה בחביבות, ודבקים רוח ברוח, שלא נפרדים זה מזה.
מן המפרשים
אור החמה: הנה אנכי וגומר אמרה כ"י יר' הפ' הזה יתבאר על ענין כ"י עם הת"ת ולזה יקשה מ"ט נשיקות שאין ייחוד גמור כייחוד האהבה שהוא קשר המ' עם הת"ת ע"י ב' זרועות א"כ יאהבני וגומר דבקותא דרוחא ברוחא הוא מציאות דקות המדות הנאצל מא"ס בפנימיות…
הסולם: הנה אנכי שולח מלאך וגו': ר' יצחק פתח, ישקני מנשיקות פיהו וגו'. אמרה כנסת ישראל, דהיינו השכינה, ישקני מנשיקות פיהו. שואל, מהו הטעם ישקני, יאהבני היה צריך לומר, למה ישקני. ומשיב, אלא כך למדנו, מהו נשיקות. הוא התדבקות רוח ברוח,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: