לפעמים עליונים נקראים בשם תחתונים - האדן ה' בשם עליון אדני
משפטים · אדני אינו נקרא ככתבו - מראת אלהים ושמות העליונים והתחתונים · מאמר 25 · פיסקה 2 · דף קכד ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, לְזִמְנִין, עִלָּאִין אִקְרוּן בִּשְׁמָא דְּתַּתָּאִין. וּלְזִמְנָא, תַּתָּאִין אִקְרוּן בִּשְׁמָא דְּעִלָּאִין. הָאָדֹן יהו"ה, בִּשְׁמָא עִלָּאָה אֲדֹנָי הוּא. וְהָא אוֹקִימְנָא מִלֵּי. וּבִגְוָונִין סַגִּיאִין אִתְפָּרְשָׁן מִלֵּי, וְכֹלָּא חַד. בְּרִיךְ רַחֲמָנָא בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, לִפְעָמִים עֶלְיוֹנִים שֶׁנִּקְרְאוּ בְּשֵׁם תַּחְתּוֹנִים, וְלִפְעָמִים תַּחְתּוֹנִים נִקְרָאִים בְּשֵׁם הָעֶלְיוֹנִים. הָאָדן ה' - בְּשֵׁם עֶלְיוֹן הוּא אֲדנָי, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ הַדְּבָרִים. וּבִגְוָנִים רַבִּים נִתְפָּרְשׁוּ הַדְּבָרִים, וְהַכֹּל אֶחָד. בָּרוּךְ הָרַחֲמָן וּבָרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, לזמנין, עלאין אקרון בשמא דתתאין. ולזמנא, תתאין אקרון בשמא דעלאין. האדן יהו"ה, בשמא עלאה אדני הוא. והא אוקימנא מלי. ובגוונין סגיאין אתפרשן מלי, וכלא חד. בריך רחמנא בריך שמיה לעלם ולעלמי עלמין.
התרגום: רבי יהודה אמר, לפעמים עליונים שנקראו בשם תחתונים, ולפעמים תחתונים נקראים בשם העליונים. האדן ה' - בשם עליון הוא אדני, והרי בארנו הדברים. ובגונים רבים נתפרשו הדברים, והכל אחד. ברוך הרחמן וברוך שמו לעולם ולעולמי עולמים.
מן המפרשים
מקדש מלך: האדון ה' בשמא עילאה הוה פי' בינה. ואע"ג שר"י ס"ל לעיל שאדון היא המ' היינו מלכות נק' אדון בעצם ובינה נק' אדון בהשאלה כמ"ש הזוהר ולזמנין וכו'. א"נ י"ל לזמנין עילאין וכו' היינו זעיר שנקרא בשם המ'.
הסולם: רבי יהודה אמר וכו': ועוד אמר ר"י, לפעמים נקראים העליונים בשם התחתונים ולפעמים נקראים התחתונים בשם העליונים. וע"כ כתוב, האדון ה' בשם העליון, ז"א, שהוא אדני שהוא שם התחתון, מלכות. והרי העמדנו הדברים. ובאפנים הרבה מתבארים הדברים,…