ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 20: ואנשי קדש תהיון לי - מדרגות קדוש וקדש ואסור לשון הרע בישראל › פיסקה 9 (קכא ע"ב)

קדוש קדוש קדוש - הבית האחד הנקרא קדש כלל הכל

משפטים · ואנשי קדש תהיון לי - מדרגות קדוש וקדש ואסור לשון הרע בישראל · מאמר 20 · פיסקה 9 · דף קכא ע"ב

לשון הזוהר

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי, הָא תָּנֵינָן, דְּקֹדֶשׁ, יַתִּיר לְעֵילָּא מִן קָדוֹשׁ. אִי הָכִי, הָא כְּתִיב (ישעיה ו). ק' ק' ק' ׳יהו"ה צְבָאוֹת׳, וְדָא שְׁלִימוּ דְּכֹלָּא. אֲמַר לֵיהּ תָּא חֲזֵי, כַּד מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, כֻּלְּהוּ אִתְעָבִידוּ חַד בֵּיתָא, וְהַאי ׳בֵּיתָא, אִקְרֵי קֹדֶשׁ׳ (ויקרא צ", ג). כְּלָלָא דְּכֻלְּהוּ קָדוֹשׁ וּבְגִינֵי כַּךְ קֹדֶשׁ, הוּא כְּלָלָא, דְּכֹלָּא אִתְכְּלִיל בֵּיהּ. וְיִשְׂרָאֵל כַּד אִתְכְּלִל בְּהוּ מְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא קֹדֶשׁ אִקְרוּן, כְּלָלָא דְּכֹלָּא, דִּכְתִּיב ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהו"ה׳. וּבְגִינֵי כַּךְ, ׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳.

תרגום

אָמַר לוֹ, רַבִּי, הֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁקֹּדֶשׁ יוֹתֵר לְמַעְלָה מִקָּדוֹשׁ. אִם כָּךְ, הֲרֵי כָּתוּב ׳קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ ה' צְבָאוֹת וְזוֹ שְׁלֵמוּת הַכֹּל׳ (ישעיה ו, ג)? אָמַר לוֹ, בּא וּרְאֵה, כְּשֶׁמִּתְחַבְּרִים כְּאֶחָד, כֻּלָּם נַעֲשִׂים בַּיִת אֶחָד, וְהַבַּיִת הַזֶּה נִקְרָא קֹדֶשׁ. הַכְּלָל שֶׁל כֻּלָּם קָדוֹשׁ, וּמִשּׁוּם כָּךְ קֹדֶשׁ. הוּא כְּלָל שֶׁהַכֹּל נִכְלָל בּוֹ. וּכְשֶׁנִּכְלֶלֶת בְּיִשְׂרָאֵל הָאֱמוּנָה הַשְּׁלֵמָה, הֵם נִקְרָאִים קֹדֶשׁ, הַכְּלָל שֶׁל הַכֹּל, שֶׁכָּתוּב ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה׳ '. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳ (שמות כב, ל).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי, הא תנינן, דקדש, יתיר לעילא מן קדוש. אי הכי, הא כתיב (ישעיה ו). ק' ק' ק' ׳יהו"ה צבאות׳, ודא שלימו דכלא. אמר ליה תא חזי, כד מתחברן כחדא, כלהו אתעבידו חד ביתא, והאי ׳ביתא, אקרי קדש׳ (ויקרא צ", ג). כללא דכלהו קדוש ובגיני כך קדש, הוא כללא, דכלא אתכליל ביה. וישראל כד אתכלל בהו מהימנותא שלימתא קדש אקרון, כללא דכלא, דכתיב ׳קדש ישראל ליהו"ה׳. ובגיני כך, ׳ואנשי קדש תהיון לי׳.

התרגום: אמר לו, רבי, הרי שנינו שקדש יותר למעלה מקדוש. אם כך, הרי כתוב ׳קדוש קדוש קדוש ה' צבאות וזו שלמות הכל׳ (ישעיה ו, ג)? אמר לו, בא וראה, כשמתחברים כאחד, כלם נעשים בית אחד, והבית הזה נקרא קדש. הכלל של כלם קדוש, ומשום כך קדש. הוא כלל שהכל נכלל בו. וכשנכללת בישראל האמונה השלמה, הם נקראים קדש, הכלל של הכל, שכתוב ׳קדש ישראל לה׳ '. ומשום כך, ׳ואנשי קדש תהיון לי׳ (שמות כב, ל).

מן המפרשים

מקדש מלך: אתעבידו חד ביתא פי' חג"ת נקרא בית כמו בינה הנקרא בית. וז"ש והאי ביתא שהיא בינה קודש איקרי: ה"ג האי מלה לא יהיב לכו. ה"ג וכתיב ואנשי קודש תהיון לי מהו ואנשי ולבתר קדש. ולא כהגה"ה שבגיליון. ור"ל ב' פסוקים יש פ' א' ואנשי קודש ופ'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: