כי עם קדוש אתה לה' אלהיך - קדוש למעלה ושכינה למטה
משפטים · ואנשי קדש תהיון לי - מדרגות קדוש וקדש ואסור לשון הרע בישראל · מאמר 20 · פיסקה 7 · דף קכא ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כְּתִיב הָכָא ׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳, וּכְתִיב ׳הָתָם כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳. לַיהו"ה אֱלהֶיךָ, לִי מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא הָתָם (ס"א אלא הכא) לְעֵילָּא לְעֵילָּא. וְהָכָא (ס"א והתם) שְׁכִינְתָּא. וּכְתִיב, ׳וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר בִּיְרוּשָׁלַם קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ וְלָא קֹדֶשׁ׳ (ישעיהו ד, ג). בְּכָאן קָדוֹשׁ, וּלְעֵילָּא קֹדֶשׁ. כְּתִיב ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהו"ה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה׳, בְּהֵ"א כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. וְעַל דָּא ׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳ וַדַּאי.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב כָּאן ׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳ (שמות כב, ל) - וְכָתוּב שָׁם, ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַה' אֱלֹהֶיךְ׳. לַה' אֱלֹהֶיךְ? לִי הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא שָׁם (כָּאן) לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְכָאן (ושם) הַשְּׁכִינָה. וְכָתוּב ׳וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר׳ (ישעיה ד, ג) - בִּירוּשָׁ לם ׳קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ׳ - וְלֹא קֹדֶשׁ. בְּכָאן קָדוֹשׁ וּלְמַעְלָה קֹדֶשׁ. כָּתוּב ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה' רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה׳, בְּהֵ"א, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וְעַל כָּךְ אַנְשֵׁי ׳קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳ - וַדַּאי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, כתיב הכא ׳ואנשי קדש תהיון לי׳, וכתיב ׳התם כי עם קדוש אתה ליהו"ה אלהיך׳. ליהו"ה אלהיך, לי מבעי ליה. אלא התם (ס"א אלא הכא) לעילא לעילא. והכא (ס"א והתם) שכינתא. וכתיב, ׳והיה הנשאר בציון והנותר בירושלם קדוש יאמר לו ולא קדש׳ (ישעיהו ד, ג). בכאן קדוש, ולעילא קדש. כתיב ׳קדש ישראל ליהו"ה ראשית תבואתה׳, בה"א כמה דאוקימנא. ועל דא ׳ואנשי קדש תהיון לי׳ ודאי.
התרגום: אמר רבי שמעון, כתוב כאן ׳ואנשי קדש תהיון לי׳ (שמות כב, ל) - וכתוב שם, ׳כי עם קדוש אתה לה' אלהיך׳. לה' אלהיך? לי היה צריך להיות! אלא שם (כאן) למעלה למעלה, וכאן (ושם) השכינה. וכתוב ׳והיה הנשאר בציון והנותר׳ (ישעיה ד, ג) - בירוש לם ׳קדוש יאמר לו׳ - ולא קדש. בכאן קדוש ולמעלה קדש. כתוב ׳קדש ישראל לה' ראשית תבואתה׳, בה"א, כמו שבארנו. ועל כך אנשי ׳קדש תהיון לי׳ - ודאי.
מן המפרשים
מקדש מלך: התם לעילא לעילא פי' או"א שנקרא קודש. והמדבר הוא זעיר שאמר ואנשי קודש תהיון לי שנה"י דאו"א הם בזעיר ואתם ישראל יהיו במדרגת קודש שנודע שתורה שבכתב הוא זעיר והוא המדבר. אבל בפ' כי עם קדוש אתה לה' אלהיך שהיא מלכות לא אמר לי. כיון…
אור החמה: כי עם קדוש אתה לי"י אלהיך. היא שכינת' הנק' אלהיך בכינוי. ה"ג בכאן קדוש ולעילא כתיב קדש ישראל לי"י ראשית תבואתה בה"א כלומר ראשית תבואות י"י דהיינו שרשי ההויו"ת כלם שהם בבינה שהיא ראשונה שבשם הם משורשים בחכמה והיא ראשית אליהם…
הסולם: אמר ר"ש כתיב וכו': אר"ש, כתוב כאן, ואנשי קדש תהיון לי, וכתוב שם, כי עם קדוש אתה לה' אלקיך שואל, לה' אלקיך, לי היה צריך לומר. ומשיב, אלא כאן הוא למעלה למעלה, בחו"ב, ושם הוא השכינה, דהיינו המלכות, וע"כ כתוב, לה' אלקיך שהמלכות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: