נבלה קרויה קדוש ולא קדש - הטרפה נעשית מצד ישראל
משפטים · ואנשי קדש תהיון לי - מדרגות קדוש וקדש ואסור לשון הרע בישראל · מאמר 20 · פיסקה 6 · דף קכא ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּד אִדְכַּר נְבֵלָה בְּאוֹרַיְיתָא, כְּתִיב בְּיִשְׂרָאֵל קָדוֹשׁ, וְלָא קֹדֶשׁ. הָכָא כְּתִיב, ׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ׳. וְהָתָם בִּנְּבֵלָה כְּתִיב, ׳לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנְנָּה וְגוֹ', כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה׳ (דברים יד, כא). קָדוֹשׁ וְלֹא קֹדֶשׁ, דְּהָא נְבֵלָה מִסִּטְרָא דְּיִשְׂרָאֵל אִתְעָבִיד, דְּלָא פָּסִיל הַאי אֶלָּא יִשְׂרָאֵל. וְסַגִּיאִין גַּוְונִין, אִית בָּהּ בִּנְּבֵלָה. כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁנִּזְכְּרָה נְבֵלָה בַּתּוֹרָה, כָּתוּב בְּיִשְׂרָאל קָדוֹשׁ, וְלֹא קֹדֶשׁ. כָּאן כָּתוּב ׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ׳ - וְשָׁם בִּנְבֵלָה כָּתוּב ׳לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךְ תִּתְּנֶנָּה וְגוֹ ' כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה׳ (דברים יד, כא) - קָדוֹשׁ וְלֹא קֹדֶשׁ, שֶׁהֲרֵי נְבֵלָה מִצַּד שֶׁל יִשְׂרָאֵל נֶעֶשְׂתָה, שֶׁלֹּא פוֹסֵל אֶת זֶה אֶלָּא יִשְׂרָאֵל. וְרַבִּים הַגְּוָנִים יֵשׁ בָּהּ בִּנְבֵלָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כד אדכר נבלה באורייתא, כתיב בישראל קדוש, ולא קדש. הכא כתיב, ׳ואנשי קדש תהיון לי ובשר בשדה טרפה לא תאכלו׳. והתם בנבלה כתיב, ׳לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה וגו', כי עם קדוש אתה׳ (דברים יד, כא). קדוש ולא קדש, דהא נבלה מסטרא דישראל אתעביד, דלא פסיל האי אלא ישראל. וסגיאין גוונין, אית בה בנבלה. כמה דאוקימנא.
התרגום: בא וראה, כשנזכרה נבלה בתורה, כתוב בישראל קדוש, ולא קדש. כאן כתוב ׳ואנשי קדש תהיון לי ובשר בשדה טרפה לא תאכלו׳ - ושם בנבלה כתוב ׳לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה וגו ' כי עם קדוש אתה׳ (דברים יד, כא) - קדוש ולא קדש, שהרי נבלה מצד של ישראל נעשתה, שלא פוסל את זה אלא ישראל. ורבים הגונים יש בה בנבלה, כמו שבארנו.
מן המפרשים
מקדש מלך: דהא נבלה מסטרא דישראל אתעביד פי' שהנבלה חמורה מהטריפה שהיא מטמאה במגע ובמשא ולכך בנבילה כתיב כי עם קדוש לומר כיון שהיא חמורה אפילו תהי' במדרגת קדוש לבד לא תאכלו אותה. אבל בטריפה שהיא קילא כתיב ואנשי קודש תהיון לי לומר אלמלא…
אור יקר: כד אדכר נבלה וכר, הנבלה יש בה פגם יותר שהיא פגומה מיד ישראל בסכין פגום כדמסיק, לכך טענת היותם ישראל קדוש יספיק לזה אמר.
הסולם: ת"ח כד אדכר וכו': בוא וראה, כשנזכרה נבלה בתורה כתוב בישראל, קדוש, ולא קדש, וכאן בטרפה, כתוב ואנשי קדש תהיון לי ובשר בשדה טרפה לא תאכלו. ושם בנבלה, כתוב לא תאכלו כל נבלה וגו' כי עם קדוש אתה. כתוב, קדוש ולא קדש. משום שמצד ישראל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: