קדוש למטה וקדש למעלה - הנשאר בציון קדוש יאמר לו
משפטים · ואנשי קדש תהיון לי - מדרגות קדוש וקדש ואסור לשון הרע בישראל · מאמר 20 · פיסקה 3 · דף קכא ע"ב
לשון הזוהר
בְּקַדְמִיתָא קָדוֹשׁ, וְהַשְׁתָּא קֹדֶשׁ. מַה (ויקרא רצ"ט ע"א) ׳בֵּין הַאי לְהַאי׳. אָמַר רִבִּי יוֹסִי, דָּא לְעֵילָּא לְעֵילָּא, וְדָא לָאו הָכִי. דִּכְתִּיב, ׳וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר בִּיְרוּשָׁלַ ם קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ׳ (ישעיהו ד, ג). בְּהַאי אֲתָר אִקְרֵי קָדוֹשׁ וּלְעֵילָּא לְעֵילָּא קֹדֶשׁ.
תרגום
בַּתְּחִלָּה קָדוֹשׁ, וְעַכְשָׁו קֹדֶשׁ. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, זֶה לְמַעְלָה וְזֶה לְמַטָּה. וְזֶה לֹא כָּךְ, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר בִּירוּשָׁלם קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ׳ (ישעיה ד, ג) - בְּמָקוֹם זֶה נִקְרָא קָדוֹשׁ, וּלְמַעְלָה לְמַעְלָה קֹדֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בקדמיתא קדוש, והשתא קדש. מה (ויקרא רצ"ט ע"א) ׳בין האי להאי׳. אמר רבי יוסי, דא לעילא לעילא, ודא לאו הכי. דכתיב, ׳והיה הנשאר בציון והנותר בירושל ם קדוש יאמר לו׳ (ישעיהו ד, ג). בהאי אתר אקרי קדוש ולעילא לעילא קדש.
התרגום: בתחלה קדוש, ועכשו קדש. מה בין זה לזה? אמר רבי יוסי, זה למעלה וזה למטה. וזה לא כך, שכתוב ׳והיה הנשאר בציון והנותר בירושלם קדוש יאמר לו׳ (ישעיה ד, ג) - במקום זה נקרא קדוש, ולמעלה למעלה קדש.
מן המפרשים
אור החמה: לאו הכי דכתיב הנשאר בציון וגומר פי' ביסוד ובמלכות שלא זכו לעלות עד מקום הקדש קדוש יאמר ולא קדש. ויש ספרים דל"ג האי בבא לא אעדי רחימותא מנהון עד דקרא לון כי עם קדוש אתה. ע"כ לפי גרסא [זו] קרא דוגוי קדוש כולל כל ו' קצוות ונכון…
זוהר הרקיע: ◆ דף קכ"א ע"ב) חכמתא. ודע כי תיקוני אימא עילאה כולם נכנסו בגופא דז"א ונעשה כנשמה לו וז"ש ומתמן אתמשך ועייל לגו גופא ולפיכך הם נעלמים כנשמה בתוך הגוף וזה פירוש ( משלי ג-יט ) כונן שמים בתבונה ולזה נקרא בינה בן י"ה שמה כשם בנה…
הסולם: בקדמיתא קדוש והשתא וכו': בתחילה קרא אותם הקב"ה קדוש, ועתה קורא אותם קדש, מהו ההבדל בין זה לזה. א"ר יוסי, זה, קדש, הוא למעלה למעלה, בחו"ב כנ"ל, וזה, קדוש, אינו כן, כי קדוש הוא המלכות, שכתוב, והיה הנשאר בציון והנותר בירושלים קדש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: